Historia en español (CEFR: B1)
—¡Basta! —gritó Toma, tapándose los oídos—. ¡No quiero escuchar más!
Pero las voces no se detenían. El vagón blanco temblaba, y las sombras en las paredes se alargaban como dedos que querían atraparlos.
Kenta cayó de rodillas. Frente a él, el otro “Kenta” repetía una y otra vez: “No eras suficiente. Nunca fuiste suficiente.”
De repente, todo se volvió negro.
Cuando Kenta abrió los ojos, ya no estaba en el vagón. Estaba en el patio de su antigua escuela. Llovía suavemente, igual que ese día.
Vio a su yo más joven, solo, sentado en una esquina, con la mochila mojada. Nadie se acercaba a él.
—Es por esto... —murmuró—. Aquí empezó todo.
Al mismo tiempo, Toma apareció en un pasillo oscuro. Reconocía ese lugar: era su casa. La noche en que sus padres pelearon. La puerta entreabierta. La voz de su madre llorando. El sonido de un portazo.
—Yo solo quería que pararan... —susurró Toma, apretando los puños.
Mientras tanto, en el vagón principal, Yui se acercaba a un hombre mayor. Él estaba inmóvil, con la mirada vacía.
—Señor... ¿puede oírme?
Él no respondió. Pero entonces, algo se movió en su pecho. Como si algo bajo su camisa se moviera por dentro.
Yui dio un paso atrás. La piel del hombre comenzó a agrietarse, como si fuera porcelana vieja. De entre las grietas, algo negro salía lentamente.
—¿Qué es eso...? —murmuró Yui, llena de miedo.
Detrás de ella, otros pasajeros también comenzaban a cambiar.
日本語訳
「もうやめろっ！」
トウマが耳をふさぎながら叫んだ。
「もう…聞きたくないんだ…！」
だが、声は止まらなかった。
白い車両全体が震え始め、壁に映る影が長く伸びて、まるで二人を捕まえようとする指のようだった。
ケンタは膝から崩れ落ちた。
その目の前で、“もう一人のケンタ”が、何度も何度も呟く。
「お前じゃ足りなかった…お前なんか、最初から…」
突然、視界が暗転した。
ケンタが目を開けたとき、そこはもう車両ではなかった。
懐かしい、あの学校の校庭。
雨が静かに降っている──あの日と同じだ。
そこには、小学生の自分が座っていた。
濡れたリュックを抱えて、建物の隅にぽつんと。
誰も近づこうとはしない。
「…これが、始まりだったんだ」
ケンタは呟いた。
その頃、トウマは暗い廊下の中にいた。
見覚えのある場所──自分の家。
両親がケンカしていた夜。
開いたままのドアの向こうから、母の泣き声と、ドアを激しく閉める音が聞こえる。
「ただ…止まってほしかったんだ…」
トウマは拳を握りしめ、立ち尽くした。
その頃、ユイは別の車両で一人の老人に近づいていた。
彼はまるで人形のように動かず、目は虚ろだった。
「あの…聞こえますか…？」
返事はなかった。
しかし次の瞬間、老人の胸のあたりが“うごめいた”。
何かが、シャツの下でうねっている。
ユイは思わず一歩後ずさる。
老人の皮膚に亀裂が入り、まるで古びた陶器のようにヒビが走っていく。
そのヒビの間から、黒い何かが、にじみ出ていた。
「…なにこれ…」
ユイの声は、かすかに震えていた。
そして彼女の背後でも──
他の乗客たちが、少しずつ“変化”を始めていた。