Historia en español (CEFR: B1)
El vagón gris parecía respirar lentamente. Cada sombra en las paredes se movía como si tuviera vida propia. Kenta y Toma miraban a sus copias en silencio.
—¿Qué... qué son ellos? —preguntó Kenta, con voz temblorosa.
—Tal vez... somos nosotros. Pero de otro momento —respondió Toma, sin estar seguro.
Entonces, uno de los “otros Toma” habló.
—Tú dijiste que siempre estarías a mi lado. Pero mentiste.
La voz era seca, sin emoción. Como si repitiera algo ya dicho muchas veces.
Toma retrocedió. —Eso no... eso no lo dije así...
—¿Lo recuerdas? —preguntó el otro Kenta—. El pasillo de la escuela, esa tarde de lluvia. Dijiste que no te importaba lo que pensaran de ti.
Kenta sintió una punzada en el pecho. Era verdad. Lo había dicho. Pero era hace años. ¿Por qué alguien recordaría eso ahora?
Las luces del vagón comenzaron a parpadear. Las copias sonrieron levemente, sin alegría.
Mientras tanto, en el vagón principal, Yui estaba sentada con los puños cerrados. La puerta no se abría. Nadie sabía qué hacer.
—Esto no es solo una falla técnica —susurró Yui—. Este tren... está jugando con nosotros.
Se levantó y se acercó a la ventana. Afuera, el cielo era completamente negro. Sin estrellas, sin luna. Solo oscuridad.
Entonces, en el reflejo del cristal, vio algo. Un rostro. No era el suyo. Estaba sonriendo. Detrás de ella.
Se giró rápido. Nadie. Solo los otros pasajeros, dormidos o demasiado tranquilos.
—Tengo que sacarlos de ahí —murmuró—. Tengo que encontrar una forma de abrir esa puerta.
日本語訳
灰色の車両が、まるでゆっくりと呼吸しているかのように感じられた。
壁に映る影が、意思を持って動いているように見える。
ケンタとトウマは、無言で“もう一人の自分たち”を見つめていた。
「あれ…何なんだよ…」
ケンタがかすれた声で言う。
「たぶん…あれも俺たちなんだ。違う時間の…」
トウマも確信が持てない様子で答えた。
そのとき、“もう一人のトウマ”が口を開いた。
「お前、ずっとそばにいるって言ったよな。でも…嘘だった」
その声は冷たく、感情のないトーンだった。まるで何度も何度も繰り返された台詞のように。
トウマは一歩後ろに下がる。
「そ、そんな言い方…してない…」
次に“もう一人のケンタ”が言った。
「覚えてるか？ あの日のこと。放課後の廊下、雨の日。
お前は“どう思われても気にしない”って言ったよな」
ケンタの胸に鋭い痛みが走った。
その言葉──確かに言ったことがある。何年も前のことだった。
どうして今、それが──？
照明がチカチカと点滅を始める。
影のケンタとトウマが、うっすらと笑みを浮かべた。
だがその笑みには、温かみも、生気もなかった。
その頃、本来の車両では──
ユイは拳を握りしめたまま座っていた。
扉は開かない。
誰もが沈黙し、どうすべきか分からずにいた。
「これ…ただの故障じゃない…」
ユイが小さくつぶやいた。
「この列車は、わたしたちで…遊んでる」
立ち上がって窓に近づく。外の空は真っ黒だった。星も、月も、何もない。
ただ、果てしない闇だけが広がっていた。
そのとき、窓ガラスの反射に映った“何か”に気づく。
──自分ではない「顔」。
ユイのすぐ後ろで、にやりと笑っていた。
振り返った。
…誰もいなかった。
ただ他の乗客が、眠っているのか、放心しているのか、静かに座っているだけ。
「…助けなきゃ」
ユイは小さく息をついた。
「あの二人を…取り戻さなきゃ」