Historia en español (CEFR: B1)
—¿Qué harías si pudieras volver a ese momento? —preguntó una voz detrás de Kenta.
Se giró. No había nadie. Pero la lluvia seguía cayendo, constante.
—Si pudiera... —dijo en voz baja—. Me habría quedado con él. Habría hablado. Pero tenía miedo...
En ese instante, el joven Kenta lo miró. Los dos se observaron por un segundo eterno. Y entonces, el patio se deshizo en luz.
En otra parte, Toma también miraba a su yo del pasado. El niño estaba en el pasillo, solo, cubriéndose los oídos.
—Lo siento... —murmuró Toma—. Por dejarte solo tanto tiempo.
El niño levantó la cabeza. No dijo nada. Solo lo miró. Y desapareció.
Ambos muchachos despertaron al mismo tiempo, de nuevo en el vagón blanco. Ya no había copias, ni sombras. Solo ellos, y un silencio absoluto.
Yui, mientras tanto, se escondía tras un asiento. El hombre mayor ya no era humano. Su cuerpo se rompía como piedra seca, dejando salir una niebla oscura.
Entonces, en el suelo del vagón, Yui vio algo: una palabra escrita en el polvo. “PUERTA”.
Pero no había ninguna puerta allí.
Movida por una corazonada, Yui extendió la mano y tocó la pared. La superficie vibró levemente. Como si algo estuviera escondido detrás.
—No es una pared... —susurró—. Es una entrada oculta.
Y cuando presionó con ambas manos, la pared comenzó a abrirse, lentamente, como si respondiera solo a su voluntad.
日本語訳
「もし、あの時に戻れたら──どうする？」
ケンタの背後から、声が聞こえた。
振り返ったが、誰もいない。
ただ、あの雨だけが静かに降り続けていた。
「…戻れたら」
ケンタは小さく呟く。
「…彼のそばにいたと思う。ちゃんと話したかった。でも、怖かったんだ…」
その瞬間、幼い頃のケンタが彼を見上げる。
二人の視線が、永遠のような一瞬、交差する。
次の瞬間──
校庭は、まばゆい光となって溶けていった。
別の場所。トウマもまた、自分の過去と向き合っていた。
廊下にうずくまる少年──それは幼い自分だった。
耳をふさぎ、ただ怯えている。
「ごめん…」
トウマはそっと呟いた。
「ずっと放っておいて、ごめんな…」
少年は顔を上げる。
何も言わず、ただじっとトウマを見つめ──
そして、霧のように消えていった。
その直後。ケンタとトウマは、同時に目を開いた。
白い車両の中。
影も、もう一人の自分もいない。
ただ、静寂だけが満ちていた。
一方その頃、ユイは座席の後ろに身を潜めていた。
老人は、もはや人の形を保っていなかった。
体の表面がパラパラと崩れ、黒い霧のようなものが滲み出している。
そのとき、ユイは床にある“何か”に気づく。
埃の中に浮かび上がった、たった一語。
「PUERTA」
──「扉」。
だが、その場所には扉など見当たらない。
何かを感じたユイは、そっと手を壁に伸ばした。
壁がわずかに振動する。まるで、別の層がその奥に隠されているかのように。
「これは…壁じゃない…」
ユイは囁く。
「ここに、扉があるんだ」
両手で力を込めて押すと、壁はゆっくりと──まるで意志を持っていたかのように、音もなく開き始めた。