El tren del cielo

Capítulo 4: El vagón sin nombre

Historia en español (CEFR: B1)

Después del extraño mensaje y la visión de la antigua escuela, el silencio se hizo pesado en el vagón. Nadie quería ser el primero en hablar. Todos miraban a su alrededor como si el tren mismo respirara.

—¿Qué significa “el primer recuerdo”? —preguntó Toma, rompiendo el silencio.

Kenta negó con la cabeza lentamente. —No lo sé... pero sentí que esa imagen era... parte de mí.

—Quizás esto sea un juego psicológico —murmuró Yui—. Algo para hacernos pensar.

Fue entonces cuando Kenta notó algo. Al fondo del vagón, más allá de la última fila de asientos, había una puerta que antes no estaba.

—¿Siempre estuvo esa puerta ahí? —preguntó él.

Todos se giraron a mirar. Una puerta metálica, sin ventana, sin letrero, sin manija visible. Solo una pequeña ranura brillante que parecía latir lentamente con luz azul.

Toma se levantó de inmediato. —Voy a verla.

—¡Espera! —dijo Yui—. ¿Y si es peligroso?

—Quedarnos aquí también lo es —respondió él con firmeza—. No podemos esperar sentados.

Toma caminó lentamente hacia la puerta. Cada paso parecía más largo que el anterior. Cuando estuvo frente a ella, la ranura brilló más fuerte. Un segundo después, la puerta se abrió sin hacer ruido.

Detrás de ella, había un pasillo oscuro, sin luces, sin ventanas. Solo una línea azul en el suelo que parecía invitarlo a entrar.

—Voy —dijo Toma sin mirar atrás.

—¡Toma! —gritó Yui, pero él ya había dado un paso dentro.

Entonces, sin que nadie tocara nada, la puerta comenzó a cerrarse.

Kenta corrió. —¡Espera! ¡Voy contigo!

Saltó justo a tiempo, y la puerta se cerró detrás de él, dejando a Yui y a los demás afuera.

Ahora, solo Kenta y Toma estaban dentro del pasillo oscuro. Y la línea azul comenzó a moverse, guiándolos hacia lo desconocido.

日本語訳

謎のメッセージと古い学校の映像の後、車内には重たい沈黙が広がっていた。誰も最初に口を開こうとしなかった。全員が、まるで列車そのものが息をしているかのように辺りを見回していた。

「“最初の記憶”って、どういう意味だ?」
沈黙を破って、トウマが口を開いた。

ケンタはゆっくりと首を振った。
「分からない…でも、あの映像は…僕の中の一部だった気がするんだ」

「これは心理的な実験なのかも」
ユイがぽつりとつぶやいた。
「わたしたちの心を試すような…」

その時、ケンタはふと気づいた。車両の一番奥、最後列のさらに向こうに──見たことのない「扉」があった。

「あの扉…さっきまであったっけ?」

みんなが振り返る。そこには、窓も表示もない金属の扉があった。取っ手もない。ただ、中心に青く脈打つ細いスリットが一つだけ。

「見てくる」
トウマはすぐに立ち上がった。

「待って!」
ユイが声を上げる。
「危ないかもしれない!」

「ここでじっとしてても同じだ」
トウマの声は強かった。
「何か動かなきゃ、始まらない」

トウマはゆっくりと扉に向かって歩き出した。
一歩一歩、足取りが重くなる。扉の前に立つと、スリットが一瞬強く光り、そして無音で扉が開いた。

中には、光のない細い通路が続いていた。照明も窓もない。ただ、床に沿って走る青い線だけが、どこかへと続いていた。

「行く」
トウマは振り返らずに言った。

「トウマ!」
ユイが叫ぶが、彼はもう一歩踏み出していた。

その瞬間、誰も触れていないのに、扉が自動で閉まり始めた。

「待って!僕も行く!」
ケンタは駆け出した。

ギリギリで扉の中に飛び込む。直後、重たい音もなく、扉は完全に閉まった。

残されたユイと他の乗客を背に、ケンタとトウマの二人は、青い線に導かれながら、誰も知らない車両の奥へと歩き出した。