Historia en español (CEFR: A2)
El día de los resultados ha llegado. Todos los estudiantes están nerviosos. La lista está en el tablón de anuncios del pasillo.
“¡Vamos, Haruki! ¡Quizás estoy en el top 10 esta vez!” dice Tatsuya, sonriendo con demasiada confianza.
Haruki solo ríe. “¿Seguro que estudiaste lo suficiente?”
Cuando llegan, hay mucha gente frente al tablón. Aoi ya está allí, leyendo la lista con expresión seria.
Tatsuya corre y busca su nombre. “¡Número 46! ¡Subí cinco puestos!”
Haruki encuentra su nombre en el 17. Está sorprendido y feliz.
Pero Aoi no dice nada. Mira la lista en silencio, luego baja la cabeza.
Haruki la observa. “¿Estás bien?” pregunta.
“Estoy en el número 4… bajé un lugar,” dice Aoi, con voz baja.
“Sigue siendo muy alto,” responde Haruki, tratando de consolarla.
Pero Aoi se muerde el labio. “Quería ser la número uno esta vez...”
Haruki no sabe qué decir. Es la primera vez que ve a Aoi así: molesta, triste… humana.
Después de clase, la encuentra sola en el aula. Mira por la ventana.
“¿Todavía piensas en eso?”
“Un poco. Pero estoy bien. Solo quería ganar, por una vez.”
Haruki se sienta a su lado. “No tienes que ser la número uno para ser genial.”
Aoi lo mira y sonríe. “Gracias.”
En ese momento, Tatsuya entra con dos bolsas de pan.
“¡Pan de premio para los que sobrevivieron a los exámenes!”
Los tres ríen juntos. El cielo fuera está claro. El aire huele a invierno.
日本語訳
試験の結果発表の日がやってきた。廊下の掲示板の前には、緊張した面持ちの生徒たち。
「ハルキ！もしかしたら、今回はトップ10かも！」とタツヤが根拠のない自信を見せながら言う。
「ちゃんと勉強したの？」とハルキは笑う。
掲示板に近づくと、すでにアオイが真剣な顔でリストを見ていた。
タツヤは走って自分の名前を探す。「46位！5つ上がってる！」と満足げ。
ハルキは17位。予想外で、少しうれしい。
しかしアオイは何も言わない。じっと掲示を見つめ、そしてゆっくりと目を伏せた。
「大丈夫？」とハルキが声をかける。
「4位だった…1つ落ちた」と小さな声で答えるアオイ。
「十分すごいじゃないか」とハルキは励まそうとする。
でも、アオイは唇をかんだ。「今回は、1位になりたかったの」
ハルキは何も言えなかった。こんなアオイを見るのは初めてだった。悔しそうで、少し悲しそうで、なんだか…人間らしかった。
放課後、アオイはひとり教室にいた。窓の外を見つめている。
「まだ、気にしてる？」
「少しだけ。でももう大丈夫。ちょっとだけ勝ちたかっただけ。」
ハルキは隣に座る。「一番じゃなくても、君は十分すごいよ」
アオイは彼を見て、微笑んだ。「ありがとう」
そのとき、タツヤが教室に飛び込んできた。手には袋が2つ。
「試験を生き残ったやつには、ごほうびパンだぞ〜！」
3人は笑った。外の空は澄み渡り、冬の匂いがした。