Historia en español (CEFR: A2)
El domingo por la tarde, Haruki se reunió con Aoi frente a la estación.
“Vamos,” dijo ella, sonriendo mientras llevaba una mochila pequeña.
Subieron una colina cerca del límite del pueblo. “¿Aquí?” preguntó Haruki, curioso.
“Sí. Es un lugar donde vengo cuando necesito pensar.”
Después de caminar unos minutos, llegaron a un mirador con una vista increíble.
Desde allí, se podía ver toda la ciudad cubierta de nieve.
“Este lugar… es hermoso.”
Aoi asintió. “Quería mostrarte esto antes de que terminara todo.”
Haruki se quedó en silencio, observando el paisaje.
“Gracias por ser siempre tú,” dijo Aoi suavemente.
“¿Eh?”
“No necesito una respuesta. Solo quería que lo supieras.”
El viento frío soplaba, pero entre ellos, había una calidez tranquila.
日本語訳
日曜の午後、ハルキは駅前でアオイと待ち合わせた。
「行こっか」そう言ってアオイは小さなリュックを背負って笑った。
2人は町の外れにある丘を登っていった。
「え、こんなところに何があるの？」
「ここ、私がひとりで考え事したいときに来る場所なんだ」
数分歩くと、見晴らしの良い展望台にたどり着いた。
そこからは、雪に覆われた街全体が見渡せた。
「すごくきれい…」
アオイは頷いた。
「卒業する前に、どうしても君に見せたかったの」
ハルキは黙って、その景色を見つめた。
「いつもそのままの君でいてくれて、ありがとう」アオイは静かに言った。
「え…？」
「返事はいらない。ただ、それだけ伝えたかったの」
冷たい風が吹いていたが、2人の間には静かな温もりがあった。