Historia en español (CEFR: A2)
Haruki tomó la carta con cuidado.
No tenía remitente, pero algo en la forma de escribir le resultaba familiar.
La guardó en su bolsillo. Sentía que leerla frente a los demás no sería correcto.
Después de clases, fue al patio detrás del gimnasio. Allí, abrió el sobre.
Dentro había una hoja doblada en cuatro. La letra era sencilla, sin adornos:
“No sé cuándo empecé a mirarte de esa forma.
Al principio, pensé que solo eras amable con todos.
Pero cada vez que hablabas conmigo, cada vez que sonreías, sentía que el mundo era un poco mejor.
No me atrevo a decírtelo en persona.
Tal vez nunca lo haré.
Pero quería dejarlo por escrito, aunque no pongas mi nombre.
Gracias por hacer que mi secundaria sea más bonita.”
Haruki leyó la carta dos veces. Luego, miró al cielo.
Las nubes se movían lentamente, como si esperaran algo.
日本語訳
ハルキはそっと手紙を受け取った。
差出人の名前はなかったが、その文字の雰囲気に、どこか見覚えがあった。
その場で読むのはためらわれ、制服のポケットにしまった。
放課後、体育館裏の静かな中庭へ行き、封筒を開けた。
中には四つ折りの便せんが一枚。飾り気のない、まっすぐな文字でこう綴られていた：
「いつから君をこんなふうに見てたのか、分からない。
最初は、誰にでも優しい人だと思ってた。
でも、私に話しかけてくれるたびに、笑いかけてくれるたびに、世界が少しだけきれいに見えたんだ。
面と向かって言う勇気はない。
たぶん、これからも言えない。
でも、せめて文字にして残したかった。
名前なんか書かなくていい。ただ、ありがとう。
君のおかげで、この高校生活が少しだけ好きになれた」
ハルキは二度、三度と手紙を読み返した。
そして空を見上げた。
ゆっくりと流れていく雲が、何かを待っているように見えた。