Historia en español (CEFR: A2)
“¡Vaya, vaya! ¡Haruki y Mirei, caminando solos bajo la luz de la luna!” dijo Kenta, con una gran sonrisa.
“Cállate, tonto,” respondió Haruki, riendo.
“¡Ya lo entiendo! ¡Ustedes dos están saliendo! ¿Desde cuándo?”
Haruki, sin pensar mucho, dijo: “Sí, sí, es un secreto. No se lo digas a nadie.”
Mirei lo miró con sorpresa. Kenta se quedó con la boca abierta.
“¿Qué? ¿Es en serio?”
Haruki se rió. “¡Es broma, es broma!”
Pero en ese momento, desde el otro extremo del pasillo, una voz suave se escuchó.
“Ah… ya veo.”
Era Aoi. Estaba parada con su mochila, mirándolos desde lejos.
Haruki sintió que el aire se volvía frío. “¡Aoi, espera…!”
Pero ella ya había dado la vuelta y se marchó sin decir más.
日本語訳
「おやおや～！ ハルキとミレイが月明かりの下でふたりきりとはね〜！」とケンタが笑顔でからかってきた。
「うるさいな、バカ」とハルキは笑いながら返す。
「分かったぞ、お前ら付き合ってんだろ？いつからだよ〜？」
ハルキは、つい冗談のつもりで言った。「ああ、秘密な。誰にも言うなよ？」
ミレイが目を丸くしてハルキを見る。ケンタは一瞬固まった。
「えっ、マジで？」
「ウソウソ！冗談だってば！」
だがその時、廊下の向こうから小さな声が聞こえた。
「…そうなんだ」
そこに立っていたのは――アオイだった。 リュックを背負い、遠くからふたりを見つめていた。
ハルキの胸に冷たい風が吹き抜ける。「アオイ、ちょっと待っ…」
だが彼女は何も言わず、静かに踵を返して去っていった。