Historia en español (CEFR: A2)
Haruki se levantó rápidamente y guardó la carta en su bolsillo.
La puerta del aula se abrió lentamente.
“Ah… Haruki. ¿Todavía estás aquí?”
Era Mirei. Llevaba su chaqueta doblada en los brazos y una expresión tranquila.
“Sí… olvidé mi chaqueta,” dijo Haruki, un poco nervioso.
Un silencio incómodo llenó el espacio entre ellos.
“¿Pasa algo?” preguntó Mirei, mirando su cara.
Haruki dudó. ¿Debía preguntarle si ella había escrito la carta?
Pero en lugar de eso, dijo: “¿Quieres… caminar un poco conmigo?”
Mirei lo miró sorprendida. Después, sonrió. “Claro.”
Ambos salieron del aula, caminando lado a lado por el pasillo vacío.
El sobre blanco aún pesaba en el bolsillo de Haruki, como si guardara un secreto que todavía no se atrevía a enfrentar.
日本語訳
ハルキは慌てて立ち上がり、手紙をポケットにしまった。
教室のドアが、ゆっくりと開いた。
「あ…ハルキ。まだいたの？」
そこに立っていたのは、ミレイだった。 腕に自分の上着を抱え、落ち着いた表情をしている。
「うん…上着を忘れちゃって」と、ハルキは少し緊張気味に答えた。
ふたりの間に、少し気まずい沈黙が流れた。
「どうかした？」ミレイが、ハルキの顔をのぞき込む。
ハルキは迷った。――この手紙、君が書いたの？と聞くべきか。
だが代わりにこう言った。「少し…一緒に歩かない？」
ミレイは驚いたような顔をして、それから微笑んだ。「うん、いいよ」
ふたりは教室を出て、人気のない廊下を並んで歩き出す。
ハルキのポケットの中――白い封筒は、まだ何かを語りたがっているように、重く感じられた。