La vida de Haruki en la secundaria

Capítulo 53: Velas y confesiones

Historia en español (CEFR: A2)

Por la noche, el gimnasio estaba decorado con luces suaves y velas eléctricas.

Era la “Noche de las Estrellas”, un evento tradicional del festival escolar.

Los estudiantes caminaban con linternas, tomaban fotos y escuchaban música lenta.

Haruki estaba con Mirei y Aoi, bebiendo ponche de frutas.

“¿Sabías que al final siempre apagan las luces y ponen una canción especial?” dijo Aoi.

“Sí,” dijo Mirei. “Es cuando la gente se confiesa.”

Kenta apareció de repente, con cara seria. “Mirei, ¿puedo hablar contigo?”

Haruki y Aoi se miraron, sorprendidos.

Mirei también se sorprendió, pero dijo: “Está bien.”

Los dos se alejaron. Aoi susurró: “¿Qué está pasando aquí?”

Haruki no respondió. Solo miró las velas, que brillaban como estrellas en el suelo.

日本語訳

夜になると、体育館はあたたかい灯りと電池式のキャンドルで飾られていた。

それは「星の夜」と呼ばれる、文化祭の伝統イベント。

生徒たちはランタンを持って歩き、写真を撮ったり、ゆったりした音楽を聴いたりしていた。

ハルキは、ミレイとアオイと一緒にフルーツポンチを飲んでいた。

「ねえ、最後の方にさ、全部の照明が消えて、特別な曲が流れるって知ってた?」 アオイが言った。

「うん。それで…告白タイムが始まるんだよね」 ミレイが小さく笑った。

そこへ、ケンタが突然、真剣な顔で現れた。

「ミレイ、ちょっと話せる?」

ハルキとアオイは目を見合わせた。

ミレイも驚いていたが、「…いいよ」と答え、ケンタと体育館の隅へ歩いていった。

「ちょ…何それ?」アオイが小声でささやいた。

ハルキは答えなかった。 床に並んだ小さな灯りが、星のように揺れていた。