Historia en español (CEFR: A2)
Una semana después, los profesores anuncian que la escuela tendrá su festival cultural. Cada clase debe preparar una presentación.
"¡Vamos a hacer una cafetería temática!" dice una chica con voz fuerte.
"No, mejor una casa del terror", responde otro.
Después de muchas ideas y discusiones, la clase decide hacer una "Cafetería de ciencia mágica".
"Perfecto para ti, Aoi", dice Tatsuya. "Puedes servir café que cambia de color."
"Y tú puedes ser el camarero que desaparece", bromea Aoi.
Haruki es elegido para encargarse de los carteles y decoraciones. Aunque no se queja, en realidad quería estar en la cocina con Aoi.
Mientras dibuja un cartel, mira a Aoi que habla con otro compañero sobre recetas químicas.
Por alguna razón, siente un pequeño dolor en el pecho. "¿Estoy celoso?" piensa, sorprendido.
Al día siguiente, durante los ensayos, Tatsuya aparece con un delantal rosa y una bandeja vacía.
"¡Bienvenidos a la cafetería mágica! Aquí tienen su pastel invisible", dice con una reverencia exagerada.
Todos se ríen. Hasta Aoi sonríe, aunque solo un poco.
Pero cuando Haruki entrega su cartel, Aoi apenas lo mira.
"Gracias. Déjalo ahí, por favor", dice ella sin emoción.
Haruki se queda en silencio. No entiende por qué Aoi parece distante.
Tal vez está ocupada. Tal vez está molesta. Tal vez... simplemente no le importa.
Esa noche, Haruki camina solo a casa. Las luces de la calle parecen más frías que de costumbre.
"¿Estoy exagerando?", se pregunta. "¿O esto es lo que llaman... tristeza?"
日本語訳
1週間後、先生たちが文化祭の開催を発表する。各クラスは出し物を準備することになる。
「テーマカフェがいいと思う！」と元気な女子が提案する。
「いや、やっぱりお化け屋敷でしょ」と別の男子が言う。
様々な案が飛び交った末、クラスは「科学マジックカフェ」に決定する。
「アオイにぴったりだな。色が変わるコーヒーとか出せそう」とタツヤ。
「あなたは消えるウェイターでもやれば？」とアオイがツッコミを入れる。
ハルキはポスターや装飾担当に任命される。文句は言わないが、実はアオイと一緒に調理係がよかったと思っている。
ポスターを描きながら、別の男子とレシピの話をするアオイの姿を眺める。
なぜか胸がチクっとする。「…もしかして、やきもち？」と自分でも驚く。
翌日、リハーサル中にタツヤがピンクのエプロンと空のトレイを持って現れる。
「ようこそ魔法カフェへ！こちらが見えないケーキでございます！」と深々とお辞儀。
クラス中が爆笑。アオイも、少しだけ微笑む。
だがハルキが完成したポスターを持っていくと、アオイはほとんど見ずに言う。
「ありがとう。そこに置いといて」感情のない声。
ハルキは黙ってしまう。なぜアオイがそっけないのか分からない。
忙しいのかもしれない。怒っているのかもしれない。もしかしたら、もうどうでもいいのかも。
その夜、ハルキは一人で帰る。街灯の光がいつもより冷たく感じる。
「僕、考えすぎかな…。それとも、これが『悲しい』って気持ちなのかな…」