La vida de Haruki en la secundaria

Capítulo 4: Nuevos comienzos y primeros errores

Historia en español (CEFR: A2)

Es el primer día de actividades de club. Haruki camina nervioso hacia el salón del club de ciencias. No está seguro de entrar, pero ve a Aoi dentro, preparando tubos de ensayo.

"Ah, Haruki. ¿Vienes también?", pregunta Aoi con una sonrisa.

"Sí… solo por hoy. Quiero ver cómo es", responde él, tratando de sonar casual.

El profesor asesor, un hombre con bata blanca y gafas, les da la bienvenida. "¡Bienvenidos al club de ciencias! Hoy haremos una reacción de cambio de color."

Haruki mira los productos químicos y se pone un poco tenso. Aoi, en cambio, mezcla líquidos con calma y concentración.

"¡Guau, cambió de azul a rojo!" dice Haruki, sorprendido.

"Es solo fenolftaleína en solución básica", responde Aoi como si fuera lo más normal del mundo.

Mientras tanto, en el club de teatro, Tatsuya hace su debut. Está de pie frente a todos, con una capa vieja en los hombros.

"¡Yo seré el rey traicionado! ¡Mi dolor es profundo como el mar!", grita dramáticamente.

Los otros miembros del club lo miran en silencio. Al fondo, la directora del club aplaude lentamente.

"Tatsuya… gracias por tu entusiasmo. Pero primero, necesitas aprender a hablar sin gritar todo el tiempo."

Tatsuya se queda en silencio. "¿No fue apasionado?", pregunta confundido.

"Fue… intenso", dice otro estudiante, riéndose.

Después del club, los tres amigos se reúnen en la puerta principal.

"¿Qué tal fue el club de ciencias?", pregunta Tatsuya, aún con la capa puesta.

"Bien. Aoi parece una científica de verdad", dice Haruki, mirando a Aoi con admiración.

"¿Y tú, cómo estuvo el teatro?", pregunta Aoi.

"Brillante… aunque me dijeron que bajara el volumen", responde Tatsuya con orgullo dañado.

Empiezan a caminar juntos hacia la estación. El sol ya se está ocultando.

"Tal vez me quede en el club de ciencias", dice Haruki en voz baja.

Aoi sonríe. "Eso estaría bien. Me gusta tener compañía callada."

"¡Y yo brillaré en los escenarios algún día!", grita Tatsuya, asustando a un gato cercano.

Así termina otro día. Con experimentos, errores y un poco más de amistad.

日本語訳

クラブ活動の初日。ハルキは理科部の部室へ向かうが、少し緊張気味。ドアの前で立ち止まるが、中にアオイがいて試験管を準備しているのが見える。

「あ、ハルキ。君も来たの?」とアオイが笑顔で言う。

「う、うん…今日はちょっと見学だけ」とハルキは何気ないふりをする。

顧問の先生は白衣を着たメガネの男性。「科学部へようこそ。今日は色が変わる反応をやってみよう!」と歓迎してくれる。

化学薬品を前にハルキはやや緊張。アオイは落ち着いて液体を混ぜている。

「うわっ、青から赤に変わった!」とハルキが驚く。

「ただのフェノールフタレインよ、アルカリ性でね」とアオイは当然のように答える。

一方その頃、演劇部ではタツヤが初舞台(?)に挑んでいた。肩に古いマントをかけ、舞台の中央で叫ぶ。

「裏切られた王…その悲しみは海より深いのだああ!」

他の部員たちは静かに彼を見つめる。部長がゆっくりと拍手。

「タツヤくん…その熱意は素晴らしいけど、まずは大声を出さずに話す練習からね」

「えっ?熱演だったと思ったんだけど…」とタツヤは困惑。

「すごく…熱かったよ」と別の部員が笑う。

放課後、3人は校門前で合流する。

「科学部どうだった?」とマント姿のままのタツヤ。

「よかったよ。アオイはまるで本物の科学者みたいだった」とハルキが感心したように言う。

「で、劇はどうだったの?」とアオイ。

「素晴らしいデビューさ…ただ、声が大きすぎたって言われたけどな」とやや落ち込むタツヤ。

3人は駅に向かって並んで歩き出す。夕日が背中を照らしている。

「僕、科学部に入ろうかな」とハルキが小さく言う。

アオイは微笑む。「静かな人がいると実験に集中できるから歓迎よ」

「そして俺は、いつか舞台で輝いてみせる!」とタツヤが叫ぶ。近くの猫が驚いて逃げていった。

こうして今日も終わる。実験あり、失敗あり、そして少しだけ友情が深まった一日だった。