Historia en español (CEFR: A2)
Después de clases, los estudiantes bajan al patio para visitar los clubes. Es el día de la presentación de clubes. Hay música, gritos y muchos carteles de colores.
"¿Qué club te interesa, Haruki?", pregunta Tatsuya mientras mira a un grupo de porristas practicando.
"No lo sé... Tal vez el club de literatura o fotografía", responde Haruki.
"¡Club de fotografía! ¡Perfecto para observar bellezas desde lejos!", dice Tatsuya, guiñando un ojo.
Aoi, que estaba detrás de ellos, suspira fuerte. "¿Podemos ver clubes normales, por favor?"
Primero visitan el club de kendo. Los miembros hacen una demostración ruidosa y energética. Tatsuya intenta tomar una espada, pero casi se cae.
"Creo que mi talento está en otro lugar", dice él, sobándose la rodilla.
Después van al club de ciencias. Un estudiante les muestra un experimento con humo azul. Aoi parece muy interesada.
"Esto es genial. Me gustaría aprender más sobre química", dice Aoi con brillo en los ojos.
Haruki asiente. "Sí, este club es interesante… aunque el olor es fuerte."
Finalmente llegan al club de teatro. Una chica con voz fuerte los invita a entrar.
"¡Buscamos nuevos talentos! ¡Tú, el alto con gafas! ¡Tienes cara de príncipe triste!", grita, señalando a Tatsuya.
Tatsuya se emociona. "¿Yo? Bueno, sí, soy bastante expresivo."
Haruki y Aoi no pueden contener la risa.
Después de ver todos los clubes, los tres se sientan en una banca del patio.
"Creo que me uniré al club de ciencias", dice Aoi.
"Yo… todavía no sé", responde Haruki. En realidad, solo quiere estar en el mismo club que Aoi, pero no lo dice.
"Y yo seré la nueva estrella del teatro. Ya lo siento. ¡Las chicas me admirarán desde el escenario!", declara Tatsuya, mirando al cielo.
"Sí, claro. Tal vez hasta te lancen tomates", bromea Aoi.
Todos ríen. El sol comienza a bajar, pintando el cielo de naranja. Es solo el primer día, pero ya tienen muchas historias para contar.
日本語訳
放課後、生徒たちは校庭へと降りていく。今日は部活動紹介の日。音楽が流れ、元気な声が飛び交い、色とりどりのポスターが並ぶ。
「ハルキ、どの部活に興味ある？」とタツヤが聞きながら、チアリーダーの練習を眺めている。
「うーん…文芸部とか写真部かな」とハルキが答える。
「写真部！それ最高！遠くから美女を観察できるからな！」とタツヤは目を輝かせる。
後ろにいたアオイが大きくため息をつく。「普通の部活を見に行こうよ」
まずは剣道部を見学。メンバーたちが元気よく素振りを披露。タツヤは竹刀を持とうとして、危うく転びそうになる。
「俺の才能はここじゃないな」と膝をさすりながら言う。
次に科学部へ。部員の一人が青い煙が出る実験を見せてくれる。アオイは興味津々。
「これ、すごい。もっと化学を知りたくなるな」と目を輝かせるアオイ。
ハルキもうなずく。「うん、面白いね…でもちょっと匂いが強いかな」
最後に演劇部へ。声の大きな女の子が中に招いてくれる。
「新しい才能を募集中よ！そこのメガネの背の高い人！悲しげな王子の顔してるわ！」とタツヤを指差す。
タツヤは感激。「え？僕？まぁ、確かに表現力には自信がある」
ハルキとアオイは笑いをこらえきれない。
ひととおり見学したあと、三人は中庭のベンチに座る。
「私は科学部に入ろうかな」とアオイ。
「僕は…まだ決めてない」とハルキ。実はアオイと同じ部に入りたいが、それは言えない。
「そして俺は劇団の新星になる！ステージの上から女子たちが僕を見つめる姿が見えるぜ！」とタツヤが空を見上げる。
「そうね。トマト投げられるかもね」とアオイが冷たくツッコむ。
みんなで笑う。夕日が空をオレンジ色に染める。まだ一日目なのに、もうたくさんの思い出ができていた。