Historia en español (CEFR: A2)
Es la primera clase del día. La profesora Yamamoto escribe en la pizarra con mucha energía. Todos los estudiantes la observan con atención… excepto Tatsuya.
Tatsuya está dibujando algo en su cuaderno. No es una flor, ni una casa. Es una caricatura de la profesora con alas y una espada.
"Tatsuya, ¿qué haces?", susurra Haruki.
"Es arte moderno", responde Tatsuya, orgulloso.
Pero en ese momento, la profesora se gira.
"Tatsuya, ¿quieres compartir tu 'arte' con la clase?", dice con una sonrisa misteriosa.
Todos miran a Tatsuya. Él se pone rojo como un tomate.
"N-no, profesora, es solo una práctica...", intenta explicar, pero ya es tarde.
La profesora lanza una tiza, con una puntería increíble. ¡Pum! Golpea el cuaderno de Tatsuya y cae al suelo.
La clase se ríe. Incluso Aoi sonríe un poco.
"Concentración, chicos. Estamos en clase, no en el teatro", dice la profesora.
Después del incidente, Tatsuya guarda su cuaderno con cuidado. Haruki trata de no reír, pero no puede evitarlo.
Finalmente suena el timbre para el almuerzo. Todos sacan sus bentos con alegría.
"¡Hora de recargar energía!", dice Tatsuya, buscando en su mochila… pero su bento no está.
"¡No puede ser! ¡Mi bento ha desaparecido!", grita con desesperación.
"¿Estás seguro de que lo trajiste?", pregunta Aoi.
"¡Sí! Lo preparé yo mismo… eran croquetas de mi mamá", dice Tatsuya con tristeza.
Haruki revisa debajo del escritorio. Nada. Mira en la mochila de Tatsuya. Solo hay libros y una mandarina.
"Bueno… siempre puedes comer la mandarina", dice Haruki.
"¡Esto no me llena!", responde Tatsuya dramáticamente.
Aoi saca un onigiri extra de su bolso y lo ofrece. "Toma esto. No puedo ver morir a un amigo de hambre en su primer día."
Tatsuya acepta el onigiri como si fuera un regalo sagrado. "Aoi… gracias. Eres un ángel."
"No exageres", dice Aoi, pero sonríe.
Así termina el primer almuerzo. Sin croquetas, pero con una buena historia para recordar.
日本語訳
今日は最初の授業。山本先生が元気よく黒板に字を書いている。クラスのほとんどは真剣に見ているが、タツヤだけは違った。
彼はノートに何かを描いていた。それは花でも家でもなく、先生に羽と剣をつけた落書きだった。
「おい、何やってんの？」とハルキが小声で聞く。
「現代アートだ」とタツヤは得意げに言う。
だが、そのとき先生が振り返った。
「タツヤくん、その“アート”をみんなにも見せてくれるかしら？」と笑顔で言う。
クラス中の視線がタツヤに集中する。顔が真っ赤だ。
「い、いえ先生、ちょっとした練習でして…」とごまかそうとするが、時すでに遅し。
先生がチョークを投げた！見事な命中で、タツヤのノートをヒットし、机から落ちる。
クラス中が笑いに包まれ、アオイですら小さく笑っていた。
「集中してね、ここは劇場じゃないのよ」と先生。
事件後、タツヤはノートを大事そうにしまい、ハルキは笑いをこらえきれなかった。
やがて昼休みのチャイムが鳴る。みんな嬉しそうに弁当を出す。
「さあ、エネルギーチャージの時間だ！」とタツヤがリュックを探るが…弁当がない！
「うそだろ！？俺の弁当が消えた！！」と大騒ぎ。
「本当に持ってきたの？」とアオイ。
「持ってきたよ！自分で詰めたんだよ、母さんのコロッケ…」とタツヤは悲しそう。
ハルキは机の下を見たり、カバンを探ったりするが、あるのは本とみかん1個。
「みかん食べれば？」とハルキ。
「これじゃ足りん…」とタツヤは絶望。
するとアオイが、おにぎりを一つ差し出す。「これ、あげる。初日に餓死されても困るから。」
タツヤはそれを神の贈り物のように受け取り、「アオイ…ありがとう…君は天使だ…」
「大げさ」と言いながらも、アオイは微笑んだ。
こうして昼休みが終わる。コロッケはなかったけど、語るには十分な一日となった。