Historia en español (CEFR: A2)
Hoy es un día especial para Haruki. Se ha levantado temprano, ha desayunado pan tostado con mermelada y ahora se pone su nuevo uniforme escolar. Hoy empieza la secundaria.
Delante del espejo, Haruki se mira y dice en voz baja: "Bueno… no estoy tan mal. Tal vez este año me vuelva popular".
En ese momento, su madre grita desde la cocina: "¡Haruki! ¡Vas a llegar tarde!".
Haruki agarra su mochila, se pone los zapatos y sale corriendo de casa.
En la esquina, ya está esperando su mejor amigo, Tatsuya. Lleva gafas, siempre sonríe y cree que todas las chicas están enamoradas de él. Pero en realidad, nunca ha tenido novia.
"¡Haruki! ¿Listo para conquistar corazones?", pregunta Tatsuya con una gran sonrisa.
"Sí, claro… primero quiero llegar a tiempo", responde Haruki mientras caminan rápido hacia la escuela.
Al llegar al portón, Haruki ve a una chica de cabello corto y mirada seria. Se llama Aoi, es su amiga de la infancia y también su amor secreto desde la primaria.
"¡Buenos días, Aoi!", dice Haruki, intentando sonar natural.
Aoi le responde con una sonrisa ligera. "Buenos días, Haruki. Hola, Tatsuya."
Tatsuya salta al frente y dice: "¿No es un día perfecto para empezar una historia de amor?".
Aoi lo mira sin emoción. "¿Otra vez con eso?"
Los tres entran juntos al edificio. Los pasillos están llenos de estudiantes nuevos, nerviosos y emocionados. El aire huele a lápices nuevos y a sueños frescos.
Su salón es el 1-B. Haruki entra y elige un asiento en la tercera fila. Aoi se sienta cerca de la ventana. Tatsuya, por supuesto, se sienta en medio, tratando de mirar a todas las chicas posibles.
"Haruki, mira a la de la cuarta fila. ¿Crees que le gusto?", susurra Tatsuya.
"No ha dejado de mirar su cuaderno desde que entró", responde Haruki con una sonrisa.
Entra la profesora. Es joven, con gafas y una carpeta rosa. "Buenos días, clase. Soy la profesora Yamamoto. Este será un gran año para todos."
Después de las presentaciones, Haruki se siente más tranquilo. Mira a Aoi. Ella también lo mira y le sonríe. Es una sonrisa pequeña, pero Haruki siente que su corazón late más fuerte.
Durante el recreo, los tres amigos se sientan en el patio. Tatsuya empieza a contar historias falsas de sus "aventuras románticas". Aoi lo escucha sin creerle una palabra.
"Una vez, una chica me escribió una carta de amor… con perfume", dice Tatsuya.
"Seguro que era tu mamá", responde Aoi con ironía.
Haruki se ríe. Así empieza su primer día de secundaria. Con risas, nervios y un poco de esperanza en el corazón.
日本語訳
今日はハルキにとって特別な日。早起きして、ジャムトーストを食べて、新しい制服に袖を通す。今日から高校生活が始まるのだ。
鏡の前で自分を見つめながら、ハルキは小さな声でつぶやく。「まあ…悪くない。もしかして、今年はモテるかも？」
その時、キッチンからお母さんの声が飛んでくる。「ハルキ！遅れるわよ！」
急いでカバンをつかみ、靴を履いて家を飛び出すハルキ。
角にはもう親友のタツヤが待っている。メガネをかけて、いつもニコニコしていて、自分は女子にモテモテだと信じている。でも実は一度も彼女ができたことはない。
「ハルキ！今日からモテ期スタートだな！」とタツヤがにやにやしながら言う。
「そうだね…まずは遅刻しないようにしたいけど」とハルキは答える。二人で足早に学校へ向かう。
校門に着くと、ショートカットで真面目そうな女の子が見える。彼女の名前はアオイ。幼なじみであり、小学生の頃からの片思いの相手でもある。
「おはよう、アオイ！」と、なるべく自然に挨拶するハルキ。
アオイはうっすらと微笑んで返す。「おはよう、ハルキ。タツヤも。」
するとタツヤが前に出て、「さあ、今日は恋の物語が始まる日だ！」と宣言する。
アオイは冷たい目で一言。「またそれ？」
三人は一緒に校舎へ入る。廊下には新入生たちがいっぱいで、どこも緊張と期待でいっぱいだ。空気には新品の鉛筆と夢の香りが混ざっている。
自分たちの教室は1-B。ハルキは3列目の席に座る。アオイは窓際、タツヤはもちろん、女子全員を見渡せる中央の席へ。
「なあハルキ、4列目の子、俺に気があると思う？」とタツヤが小声で聞く。
「入ってからずっとノートしか見てないけど」とハルキが笑って答える。
そこへ若い女性の先生が入ってきた。メガネをかけて、ピンクのファイルを持っている。「おはようございます、皆さん。私は山本先生です。きっと素敵な1年になりますよ。」
自己紹介が終わると、ハルキは少し安心する。ふとアオイの方を見ると、彼女もこちらを見て、少しだけ笑った。その微笑みに、ハルキの心臓がドキドキと高鳴る。
休み時間、三人は中庭に座っている。タツヤはいつものように「恋の武勇伝」を話し始めるが、アオイはまったく信じていない。
「昔、ある子が俺に香水付きのラブレターくれたんだよ」とタツヤが自慢する。
「どうせお母さんでしょ」とアオイがすかさずツッコむ。
ハルキは笑いながら、こうして高校生活の初日が始まった。笑いと緊張と、ほんの少しの希望を胸に。