Historia en español (CEFR: A2)
Era octubre, y las hojas empezaban a caer. En la clase, la profesora anunció: “Este año, ustedes harán una obra de teatro para el festival.”
Todos empezaron a hablar a la vez. “¿Qué tipo de obra?” “¿Quién escribirá el guion?”
“Mirei, ¿puedes escribir algo bonito?” preguntó la profesora.
“Eh… lo intentaré,” respondió ella con voz tímida.
“Y Aoi, ¿quieres ser la directora?”
Aoi asintió con una sonrisa. “¡Sí! ¡Quiero probar!”
Después, Aoi levantó la vista y miró a Haruki.
“Haruki… creo que tú puedes ser el protagonista.”
Él se atragantó con su agua. “¿¡Qué!? ¡¿Yo!?”
“Tienes buena voz, y tu cara es fácil de ver desde lejos,” dijo Aoi, seria pero divertida.
“¡Eso no es una razón!” gritó él, rojo como un tomate.
“Vamos, inténtalo,” dijo Mirei. “Es solo una vez.”
Al final, Haruki aceptó… sin saber que esa decisión cambiaría muchas cosas.
日本語訳
10月になり、木の葉が色づきはじめた頃。 教室で先生が言った。
「今年の文化祭は、あなたたちのクラスで劇をやることになりました」
教室は一気にざわついた。
「どんな劇にする？」「台本って誰が書くの？」
「ミレイさん、きれいな話を書いてくれない？」 先生が優しく声をかけた。
「えっ…やってみます」 ミレイは小さな声で答えた。
「アオイさん、演出やってみる？」
「うん！やってみたい！」 アオイは元気にうなずいた。
すると彼女はふと、ハルキの方を見て言った。
「ハルキ…主役、やってみない？」
「はっ！？俺！？」 ハルキは水を飲んでいたところで、思いきりむせた。
「声が通るし、顔も遠くから見やすいし」 アオイは真面目な顔をしつつ、どこか楽しそうだった。
「そんな理由で決めるなー！」 ハルキは真っ赤になって叫んだ。
「ね、やってみたら？」 ミレイも小さく笑って言った。「一度だけだから」
結局、ハルキは承諾した。 この選択が、これからの関係を少しずつ動かしていくとは知らずに――。