Historia en español (CEFR: A2)
Al día siguiente, en el salón, todos hablaban del evento.
“¡Aoi gritó más fuerte que nadie!” dijo un chico.
“¡Y Haruki corrió sin caerse! ¡Milagro!” bromeó otro.
Haruki se rió, algo avergonzado. “No exageren…”
La profesora entró al salón con una sorpresa.
“Mirei, tu decoración fue hermosa. La escuela decidió ponerla en la entrada esta semana.”
Mirei abrió mucho los ojos. “¿En serio?”
“Sí,” dijo la profesora. “Todos deben verla.”
La clase aplaudió. Mirei bajó la cabeza, pero sonrió.
Durante el descanso, Haruki y Aoi estaban sentados en la escalera.
“Tu voz ayer fue increíble,” dijo Haruki.
Aoi se rió. “Me sorprendí a mí misma. Me duele la garganta hoy.”
“Pero gracias a ti, no tuve miedo al correr.”
Hubo un momento de silencio. Luego, Aoi dijo en voz baja: “Yo también… me sentí valiente por primera vez.”
Haruki la miró. En ese instante, algo cambió, muy leve, muy suave… Pero él lo sintió.
日本語訳
翌日、教室では昨日の体育祭の話で盛り上がっていた。
「アオイの応援、めちゃくちゃすごかったよな！」 クラスの男子が言った。
「それにハルキが転ばずにゴールとか奇跡じゃね？」 もう一人が茶化して笑った。
ハルキは苦笑いしながら、「大げさだって」と照れくさそうだった。
そこへ先生が教室に入ってきた。
「ミレイさん、昨日の飾り、とてもきれいだったわね。 学校で今週いっぱい、正門に飾ることになったのよ」
「え…本当ですか？」 ミレイは目を丸くした。
「ええ、みんなに見てほしいから」と先生は微笑んだ。
クラスから拍手が起こり、ミレイは顔を赤くしながらも小さく笑った。
休み時間、ハルキとアオイは階段に座っていた。
「昨日のアオイの声、すごかったよ」 ハルキがぽつりと言う。
アオイは笑った。「自分でもびっくりした。今日、喉ちょっと痛いし」
「でもあの声で、怖くなかったんだ。走れたよ」
二人の間に、少しの沈黙が流れた。
そしてアオイが、小さな声で言った。
「私もね…初めて、勇気を出せた気がするんだ」
ハルキはその言葉に、ふと顔を上げて彼女を見た。
その瞬間、何かがふわっと心の中で動いた―― 小さくて、でも確かな何か。