Historia en español (CEFR: A2)
Era jueves, y el cielo estaba gris. Haruki y Mirei limpiaban el aula juntos ese día.
“¿Sabes?”, dijo Mirei, mirando por la ventana. “A veces pienso que es mejor no gustar a nadie.”
Haruki se sorprendió. “¿Por qué dices eso?”
“Porque duele… cuando no es mutuo.”
Haruki se quedó callado. Justo entonces, Aoi entró con un trapo en la mano。
“Oh… perdón, no sabía que estaban limpiando todavía.”
“¡Aoi! Ven, ayúdanos,” dijo Mirei con una sonrisa. “Así puedo mirar cómo trabajan dos chicos guapos a la vez.”
Aoi forzó una risa, pero en su interior, solo pensaba: *no quiero reírme ahora…*
Esa noche, en su habitación, Aoi escribió en su diario:
“Tal vez… yo también me he enamorado. Pero no quiero admitirlo. Porque si lo hago… puede que todo cambie.”
日本語訳
木曜日、空はどんよりとした灰色。
その日、ハルキとミレイは一緒に教室の掃除当番だった。
「ねえ」ミレイが窓の外を見ながら言った。
「誰にも好かれない方が楽なのかも、って思う時あるんだ」
ハルキは驚いた。「どうしてそんなこと言うの？」
「だって…片思いって、痛いじゃん」
ハルキは言葉に詰まって黙った。
ちょうどそのとき、アオイが雑巾を持って教室に入ってきた。
「あ…まだ掃除中だったんだ。ごめん」
「アオイ〜！ 一緒にやろうよ」ミレイが笑顔で言った。
「だってイケメン二人と一緒に掃除なんて、なかなかないし♪」
アオイはぎこちなく笑った。 でも心の中では、*今は笑いたくない*と思っていた。
その夜、自分の部屋でアオイは日記にこう書いた。
「私…もしかしたら、恋しちゃったかもしれない。 でも、それを認めたら…何かが変わってしまいそうで怖い」