Historia en español (CEFR: A2)
La tarde se volvió noche, y la escuela preparó una sorpresa: una pequeña fiesta con fuegos artificiales en el patio.
Los estudiantes se reunieron en círculo, sosteniendo bengalas y palitos de luz.
“¡Gracias por su trabajo duro!” gritó el profesor con entusiasmo.
Haruki estaba al lado de Aoi, y Tatsuya, a unos pasos.
“Hey,” dijo Tatsuya, acercándose con una bengala encendida.
“¿Saben qué deseo pedí mientras cocinaba el pastel?”
Haruki y Aoi lo miraron, curiosos.
“Que si alguien iba a enamorarse con ese pastel… que al menos fuera sincero.”
Haruki tragó saliva. Aoi bajó la mirada.
“¿Y ustedes? ¿No tienen deseos?” preguntó Tatsuya con una sonrisa traviesa.
“Yo…” empezó Haruki, pero no terminó.
El cielo se iluminó de repente. Un gran fuego artificial explotó en mil colores.
Y en medio de la luz y el humo, Aoi susurró:
“Mi deseo… ya está pasando.”
日本語訳
夕方が過ぎ、夜になると、校庭ではサプライズの後夜祭が始まった。
生徒たちは輪になって集まり、手持ち花火やペンライトを手にしていた。
「みんな、お疲れさまー！」先生の元気な声が響いた。
ハルキはアオイの隣に立ち、少し離れてタツヤがいた。
「なあ」タツヤが花火を持って近づいてきた。
「あのケーキ焼いてるとき、何を願ったと思う？」
ハルキとアオイは顔を見合わせた。
「もし誰かが本当に恋に落ちるなら、 それが“本当の気持ち”でありますように、ってさ」
ハルキは喉がゴクリとなった。アオイは少し目を伏せた。
「ふたりは？願い事ないの？」 タツヤはいたずらっぽく笑った。
「お、俺は…」ハルキは言いかけて黙った。
そのとき、夜空に大きな花火が打ち上がった。
光と煙の中、アオイがぽつりとささやいた。
「私の願いは…もう、かなってるよ」