Historia en español (CEFR: A2)
“Pensé que vendrías con más amigos,” dijo Haruki, rompiendo el silencio.
“Sí… pero todos tenían planes,” respondió Tatsuya con una sonrisa forzada.
“¿Quieres caminar con nosotros?” preguntó Aoi suavemente.
“¿Seguro?”
“Sí. Es un festival, ¿no?”
Los tres caminaron entre los puestos, comieron algodón de azúcar, e incluso jugaron en un puesto de disparos.
Pero algo en el aire se sentía diferente. Como una canción que ya no suena igual.
Cuando llegaron a la parte alta del santuario, desde donde se veían todos los fuegos artificiales, Tatsuya se quedó un poco atrás.
“Oigan…” dijo con voz firme. “Yo sé lo que está pasando.”
Aoi y Haruki se giraron sorprendidos.
“No soy tonto. Me gusta Aoi desde hace tiempo, sí. Pero… ustedes dos… tienen algo especial.”
El silencio volvió, pero esta vez no era pesado. Era un silencio lleno de respeto.
“¿Entonces no estás enojado?” preguntó Haruki.
“Un poco, sí,” dijo Tatsuya con una sonrisa triste. “Pero más que eso… quiero que los dos estén bien.”
Aoi no sabía qué decir. Sus ojos estaban brillando, no por los fuegos artificiales, sino por otra cosa.
日本語訳
「友達と来るって言ってなかったっけ？」 ハルキが重い空気を断ち切るように口を開いた。
「ああ…でもみんな予定があってさ」 タツヤは少し無理に笑って答えた。
「一緒に歩こうよ」アオイがやさしく言った。
「いいの？」
「うん。お祭りだし」
三人は並んで屋台のあいだを歩いた。 わたあめを食べたり、射的をしたりもした。
でも、どこか空気が変わっていた。 同じ曲なのに、少しだけ調子が違うような。
神社の高台に着くと、 タツヤは少し後ろに立ち止まった。
「なあ…」彼が静かに言った。 「俺、全部わかってるよ」
アオイもハルキも、驚いて振り返った。
「アオイのこと、ずっと好きだった。 でも…君たちふたり、なんか特別な感じがするんだ」
再び沈黙が訪れた。 けれど、さっきまでのような重たいものではなかった。
「怒ってないの？」ハルキが聞いた。
「ちょっとはな。でも…ふたりには幸せでいてほしい」 タツヤは少しだけ、寂しそうに笑った。
アオイは言葉が出なかった。 彼女の目は、花火ではなく、 別のものでうっすらと光っていた。