Historia en español (CEFR: A2)
Era lunes, después de clase. El sol bajaba lentamente.
Haruki estaba en la sala de arte, dibujando sin pensar mucho.
De pronto, oyó una voz detrás de él.
“¿Puedo sentarme?” Era Aoi.
“Claro,” dijo él, tratando de sonar tranquilo.
Se sentaron en silencio. Solo se oía el lápiz sobre el papel.
“Haruki… ¿tú… estás bien últimamente?”
Él asintió, pero no la miró.
“No sé si es mi idea… pero siento que tú y Tatsuya se ven raros.”
Haruki paró de dibujar. Guardó silencio por unos segundos.
“Las cosas son complicadas,” dijo finalmente.
Aoi bajó la cabeza. “Perdón si es mi culpa…”
“No, Aoi. No es culpa tuya.” Haruki la miró por fin.
“Solo… estamos creciendo. Supongo que eso cambia cosas.”
Aoi asintió. El sol iluminaba su rostro de lado. Por un momento, ninguno dijo nada.
Y entonces, Aoi sacó un pequeño sobre.
“Este viernes… hay un festival. ¿Quieres ir conmigo?”
Haruki la miró sorprendido. Y luego, sonrió.
日本語訳
月曜日。授業が終わったあと、夕日がゆっくりと沈みかけていた。
ハルキは美術室で、ぼんやりと絵を描いていた。
その時、背後から声が聞こえた。
「ここ、座ってもいい？」アオイだった。
「うん、どうぞ」ハルキはできるだけ落ち着いた声で答えた。
ふたりはしばらく沈黙したまま座っていた。 聞こえるのは鉛筆が紙を走る音だけ。
「ハルキ…最近、大丈夫？」
ハルキはうなずいたが、目を合わせなかった。
「気のせいかもしれないけど…タツヤと、なんかぎこちない気がして」
ハルキは手を止めた。 しばらく沈黙のあと、ようやく口を開いた。
「いろいろあって、ちょっと複雑なんだ」
アオイは顔を伏せた。 「もし私のせいだったら、ごめんね…」
「ちがうよ、アオイ。君のせいじゃない」 ハルキは、ようやく彼女を見つめた。
「ただ…僕たち、きっと成長してるんだと思う。 だから、いろんなことが変わっていくんだ」
アオイはうなずいた。夕日が彼女の横顔をやわらかく照らしていた。
ふたりは、しばらく黙っていた。
そして、アオイは小さな封筒を取り出した。
「今週の金曜日、祭りがあるの。…一緒に行かない？」
ハルキは驚いたように彼女を見た。 そして、静かに笑った。