Historia en español (CEFR: A2)
“¿Estás bien?” pregunta Aoi.
Haruki asiente. “Sí… solo estoy cansado.”
Pero no era solo cansancio. Era confusión, celos… y algo más difícil de nombrar.
Tatsuya actúa como si nada hubiera pasado. Ríe, bromea, lanza comentarios a Aoi.
Haruki siente una punzada cada vez que los ve hablar.
“¿Desde cuándo me molesta esto?” se pregunta.
En la hora del almuerzo, los tres se sientan juntos. Como siempre.
Pero Aoi frunce el ceño. “Ustedes dos están raros. ¿Pelea de chicos?”
“¡No, para nada!” dice Tatsuya, riendo nervioso.
Haruki sonríe. Una sonrisa forzada.
Aoi los observa unos segundos más. Luego muerde su pan y dice en voz baja: “Si tienen secretos, al menos háganlo bien. Se les nota todo.”
日本語訳
「大丈夫？」アオイが聞いた。
ハルキはうなずいた。「うん…ちょっと疲れてるだけ」
でもそれは嘘だった。疲れだけじゃない。 混乱、嫉妬、そして――うまく言葉にできない“何か”。
タツヤは、まるで何もなかったようにふるまっていた。 笑って、冗談を言って、アオイに軽口をたたく。
そのたびに、ハルキの胸が少しだけ痛んだ。
「こんなことで、心がざわつくなんて。…いつからだ？」
昼休み、三人はいつも通り並んで昼食を取っていた。
でもアオイが眉をひそめる。「なんか、ふたりとも変だよ。男同士のケンカ？」
「いやいや、全然ないよ！」と、タツヤはやたら明るく答える。
ハルキも笑ってみせた。でも、それは明らかに作り笑いだった。
アオイは二人をじっと見つめたあと、 パンを一口かじりながら、ぽつりとつぶやいた。 「隠し事するなら、もうちょっと上手くやりなよ。バレバレだよ」