Historia en español (CEFR: A2)
Faltan dos semanas para los exámenes finales.
Tatsuya entra al salón gritando: “¡Estoy perdido! ¡Voy a repetir el año!”
Haruki ya está estudiando en su escritorio. Aoi también.
“¿Quieres estudiar conmigo?” le pregunta Haruki a Aoi.
“Lo siento. Ya hice planes para estudiar con una amiga,” responde ella.
“Ah, claro. No pasa nada,” dice Haruki, sonriendo un poco.
Pero por dentro, siente un pequeño vacío. No sabe por qué.
Tatsuya lo mira. “¿Todo bien?”
“Sí. Solo es estudio,” dice Haruki.
Después de clases, Haruki va solo a la biblioteca. Trata de concentrarse, pero sus pensamientos vuelven a la banca del patio, al día del festival, y a la sonrisa de Aoi.
“Estoy siendo tonto,” se dice. “Ahora hay que estudiar.”
Pero a veces, el corazón es más fuerte que los libros.
日本語訳
期末テストまで、あと2週間。
タツヤが教室に入ってきて叫んだ。「終わった！留年かも！」
ハルキはすでに机で勉強を始めていた。アオイも静かにノートを見ている。
「一緒に勉強する？」と、ハルキがアオイに声をかける。
「ごめん、今日は友達と約束があるの」とアオイ。
「そっか、大丈夫」と、ハルキは少し笑って答えた。
でも、心の中に、ぽっかりと小さな穴が開いた気がした。理由はよくわからない。
タツヤがのぞきこむ。「おい、大丈夫か？」
「うん。勉強のことだよ」とハルキは答える。
放課後、ハルキはひとりで図書室へ行った。 机に向かって勉強しようとするけれど、心はあのベンチに戻ってしまう。体育祭の日、アオイの笑顔。
「バカみたいだな」と思いながら、「今は勉強だ」と言い聞かせる。
でも、心というのは、ときどき教科書よりも強くて、重たい。