Historia en español (CEFR: A2)
El día después del festival, la escuela está tranquila.
Los estudiantes hablan de los resultados. El equipo azul ganó.
“Bueno, al menos no fuimos los últimos,” dice Tatsuya, sonriendo.
Haruki y Aoi están en el patio, sentados en una banca.
“Recuerdo cuando corríamos en primaria,” dice Aoi.
“Sí,” responde Haruki. “Siempre ganabas.”
“Y tú siempre me dejabas ganar,” dice ella, mirándolo.
Haruki se ríe. “Tal vez. O tal vez yo era lento.”
Hay una pausa. El viento mueve las hojas suavemente.
“Gracias por correr conmigo,” dice Aoi.
“Gracias por estar a mi lado,” responde Haruki.
En ese momento, ninguno de los dos pensó en amor o destino.
Solo estaban allí, compartiendo el mismo viento, el mismo recuerdo, y un pequeño silencio que decía más que mil palabras.
日本語訳
体育祭の翌日、学校はどこか落ち着いた雰囲気だった。
生徒たちは結果について話していた。優勝したのは青組だった。
「まあ、最下位じゃなかったしな」と、タツヤは笑って言った。
ハルキとアオイは校庭のベンチに並んで座っていた。
「小学校の頃も、よく一緒に走ってたよね」とアオイ。
「うん。いつもアオイが勝ってた」とハルキ。
「それ、わざと負けてくれてたでしょ」とアオイはハルキを見る。
ハルキは笑った。「うーん、たぶんね。もしくは僕が遅かっただけかも」
しばらく沈黙が流れる。風が木の葉をやさしく揺らしていた。
「一緒に走ってくれて、ありがとう」とアオイ。
「そばにいてくれて、ありがとう」とハルキ。
その瞬間、ふたりの頭の中には、恋とか運命なんて言葉はなかった。
ただ、同じ風を感じ、同じ記憶を共有し、 言葉以上の意味をもつ、静かな時間を過ごしていた。