Historia en Español (CEFR: A2)
Después de arruinar el vestido de Laura en la tienda de costura, Kaito decidió que necesitaba un lugar donde no pudiera romper nada. “¡Basta de telas y tijeras!” pensó, mientras caminaba por el Valle del Viento. El otoño pintaba los árboles de rojo y naranja, y Kaito llegó a un parque donde había un mercado de arte al aire libre.
En un puesto, una chica estaba pintando un cuadro de un atardecer. Se llamaba Valeria, y tenía el cabello corto teñido de azul, con pintura en las manos y una sonrisa soñadora. Kaito sintió su corazón dar un salto. “¡Es ella! ¡Tan artística y libre!” pensó, con mariposas en el estómago.
Kaito se acercó al puesto, fingiendo mirar los cuadros. “¡Hola! Tus pinturas son… wow, increíbles,” dijo, señalando un cuadro con colores brillantes. Valeria sonrió. “Gracias, me gusta capturar lo que siento. ¿Te gusta el arte?” preguntó, limpiándose pintura de los dedos.
Kaito vio su oportunidad. “¡Sí, me encanta! Bueno, no pinto, pero… admiro a los artistas,” dijo, sonrojándose. Valeria rió. “Eso es lindo. Si quieres, puedes probar a pintar algo ahora. Tengo un lienzo extra,” ofreció, dándole un pincel.
¡Una oportunidad! Kaito estaba emocionado. “¡Claro, soy súper creativo!” exclamó, aunque nunca había pintado. Valeria le dio un lienzo pequeño y dijo: “Solo pinta lo que sientes. No hay reglas.” Kaito asintió, lleno de confianza.
Quiso impresionar a Valeria, así que decidió pintar un corazón gigante. “¡Esto le mostrará mis sentimientos!” pensó, mojando el pincel en pintura roja. Pero, como siempre, las cosas se complicaron. El pincel goteaba, y cuando intentó dibujar el corazón, la pintura se esparció por todo el lienzo, manchando también el cuadro de Valeria que estaba al lado.
Valeria abrió los ojos muy grandes. “¡Kaito! ¡Ese cuadro era para una exposición!” exclamó, mirando la mancha roja. Kaito, con pintura en la cara, tartamudeó: “¡Lo siento! Yo… puedo limpiarlo, o pintar otro.”
Valeria suspiró, pero luego rió. “Tranquilo, los accidentes pasan. Pero creo que mejor pinto yo sola,” dijo, tomando el pincel. “Gracias por intentarlo, Kaito. Eres divertido,” añadió, con una sonrisa amable.
Kaito salió del mercado con el lienzo manchado en la mano y el corazón un poco pesado. “Otra vez hice un desastre…” pensó, mirando la pintura arruinada. Pero, como siempre, una chispa de esperanza seguía brillando. “Algún día pintaré un cuadro perfecto… o al menos no mancharé nada,” se dijo, riendo bajo el cielo otoñal.
¿Quién hará latir el corazón de Kaito en la próxima aventura? ¿Evitará otro desastre, o seguirá siendo el rey de los rechazos graciosos?
日本語訳
ラウラの店でドレスをダメにした後、カイトは何も壊せない場所に行こうと決めました。「もう布もハサミもやだ！」と、風の谷を歩きながら思いました。秋が木々を赤やオレンジに染め、カイトは野外のアートマーケットがある公園に着きました。
一つのブースで、女の子が夕日の絵を描いていました。バレリアという名前で、青く染めた短い髪、手に絵の具、夢見るような笑顔。カイトの心はビクン！「彼女だ！めっちゃアーティスティックで自由！」と、ドキドキしました。
カイトは絵を見てるふりでブースに。「ハロー！君の絵、めっちゃ…スゴイね！」と、色鮮やかな絵を指さしました。バレリアはニコッ。「ありがとう、感じたことを描くのが好き。絵、好き？」と、指の絵の具を拭きながら聞きました。
カイトはチャンス！「うん、めっちゃ好き！僕、描かないけど…アーティスト尊敬するよ」と、顔を赤くして。バレリアは笑って、「かわいいね。よかったら、今、ちょっと描いてみる？キャンバス余ってるよ」と、筆をくれました。
チャンス！カイトはワクワク。「もちろん、僕、超クリエイティブ！」と、絵なんて描いたことないのに。バレリアは小さなキャンバスをくれて、「感じたものを描いて。ルールはないよ」と言いました。カイトは自信満々でうなずきました。
バレリアを驚かせようと、でっかいハートを描こうと。「これで気持ち伝わる！」と、赤い絵の具に筆を。でも、いつものように、うまくいかず。筆から絵の具がポタポタ、大きなハートを塗るつもりが、キャンバス全体に広がり、隣のバレリアの絵まで汚しちゃいました。
バレリアは目を見開いて、「カイト！その絵、展示用だったのに！」と、赤いシミを見て。カイトは顔に絵の具つけて、「ご、ごめん！拭くよ、新しいの描くよ！」と焦りました。
バレリアはため息、でも笑って、「大丈夫、事故はよくある。でも…私だけで描くね」と、筆を取りました。「カイト、やってくれてありがと。面白いね」と、優しく微笑みました。
カイトは汚れたキャンバス持ってマーケットを出ました。「またやっちゃった…」と、ダメになった絵を見ながら。でも、いつもの希望のキラキラ。「いつか完璧な絵描いて…汚さないぞ」と、秋の空の下で笑いました。
カイトの次のドキドキは誰？また大失敗？それとも、笑える振られ王国の王様？
文章の解説 (A2レベル)
1. Tenía el cabello corto teñido de azul, con pintura en las manos.
解説:
この文のポイントは「teñido de azul」。「青く染められた」という過去分詞を使った表現で、バレリアの髪の特徴を描写。過去分詞（-ado/-ido）は形容詞として「～された」状態を示します。A2レベルでは、過去分詞で特徴を表現する練習が役立ちます。
また、「tenía」は動詞「tener」の線過去形で、過去の状態（「～だった」）を表します。
- 動詞 + ado/ido + de: ～された（例: Camisa teñida de rojo = 赤く染められたシャツ）
- tenía: ～だった（線過去形、例: Tenía sueño = 眠かった）
2. “Tus pinturas son… wow, increíbles,” dijo, señalando un cuadro.
解説:
この文のポイントは「señalando」で、動詞「señar」（指す）の現在分詞。「話しながら絵を指した」カイトの動作を表します。A2レベルでは、現在分詞（-ando/-iendo）で「～しながら」を使って、動作に動きを加える練習が大切です。
また、「wow」は感情を強調する感嘆詞。カジュアルな会話で、カイトの興奮を表しています。
- 動詞 + ando/iendo: ～しながら（例: cantando = 歌いながら）
- wow: わあ！（感情の強調、例: ¡Wow, qué bonito! = うわ、キレイ！）
3. La pintura se esparció por todo el lienzo, manchando el cuadro de Valeria.
解説:
この文のポイントは「se esparció」と「manchando」。動詞「esparcirse」（広がる）の点過去形で、過去の出来事「絵の具が広がった」を描写。「manchando」（動詞「manchar」の現在分詞）は「～して、～を汚した」で、結果（「バレリアの絵を汚した」）を表します。A2レベルでは、点過去形と現在分詞で動作と結果を表現する練習が大事です。
- esparcirse (se esparció): 広がる（点過去形）
- manchando + 名詞: ～して、～を汚す（例: Manchando la ropa = 服を汚しながら）