Historia en Español (CEFR: A2)
Después de su desastre con la pintura en el mercado de arte, Kaito decidió que necesitaba un lugar más tranquilo. “¡Nada de pinceles ni cosas que pueda romper!” pensó, mientras caminaba por el Valle del Viento. El otoño seguía pintando el pueblo de colores cálidos, y Kaito llegó a un pequeño jardín comunitario lleno de flores y verduras.
En el jardín, una chica estaba plantando tulipanes. Se llamaba Camila, y tenía el cabello recogido en una coleta desordenada, con tierra en las manos y una sonrisa tan fresca como las flores. Kaito sintió su corazón dar un salto. “¡Es ella! ¡Tan natural y alegre!” pensó, con mariposas en el estómago.
Kaito se acercó, fingiendo interés en las flores. “¡Hola! Este jardín es… muy bonito,” dijo, mirando los tulipanes pero en realidad a Camila. Ella levantó la vista y sonrió. “Gracias, trabajamos mucho para cuidarlo. ¿Te gustan las flores?” preguntó, sacudiéndose la tierra de las manos.
Kaito vio su oportunidad. “¡Sí, me encantan! Sobre todo… los tulipanes, son súper… eh, románticos,” dijo, sonrojándose. Camila rió. “¿Románticos? Bueno, son bonitos. Si quieres, puedes ayudarme a plantar algunos,” ofreció, dándole una pequeña pala.
¡Una oportunidad! Kaito estaba emocionado. “¡Claro, soy súper bueno con plantas!” exclamó, aunque nunca había plantado nada. Camila le explicó: “Solo haz un hoyo pequeño y pon la semilla. No es difícil, pero con cuidado.” Kaito asintió, lleno de confianza.
Quiso impresionar a Camila, así que decidió plantar los tulipanes en forma de corazón. “¡Esto le va a encantar!” pensó, cavando con entusiasmo. Pero, como siempre, las cosas se complicaron. Cavó demasiado profundo, y de repente, ¡SPLASH! Golpeó una tubería de agua enterrada, y un chorro de agua salió disparado, mojando a Kaito y a Camila.
Camila gritó, sorprendida, y luego rió. “¡Kaito! ¡Eso era la tubería del riego!” exclamó, mientras intentaba cerrar el agua. Kaito, empapado y con barro en la cara, tartamudeó: “¡Lo siento! Yo… puedo arreglarlo, o cavar otro hoyo.”
Camila, todavía riendo, negó con la cabeza. “Tranquilo, ya lo arreglo. Pero creo que mejor planto yo sola,” dijo, limpiándose el agua de la cara. “Gracias por intentarlo, Kaito, eres muy divertido,” añadió, con una sonrisa amable.
Kaito salió del jardín chorreando agua y con el corazón un poco pesado. “Otra vez hice un desastre…” pensó, sacudiéndose el barro. Pero, como siempre, una chispa de esperanza seguía brillando. “Algún día plantaré un jardín perfecto… o al menos no romperé tuberías,” se dijo, riendo bajo el sol otoñal.
¿Quién será la próxima en hacer latir el corazón de Kaito? ¿Evitará otro desastre, o seguirá siendo el rey de los rechazos graciosos?
日本語訳
アートマーケットでの絵の具の大失敗後、カイトはもっと静かな場所が必要だと決めました。「もう筆も壊れるものはやだ！」と、風の谷を歩きながら思いました。秋が村を暖かい色で染め、カイトは花や野菜でいっぱいの小さな共同庭園に着きました。
庭で、女の子がチューリップを植えていました。カミラという名前で、乱れたポニーテール、手に土、笑顔は花みたいにさわやか。カイトの心はビクン！「彼女だ！めっちゃナチュラルでハッピー！」と、ドキドキしました。
カイトは花に興味あるふりで近づきました。「ハロー！この庭、めっちゃ…キレイだね」と、チューリップを見つつ、実はカミラを。カミラは顔を上げてニコッ。「ありがと、みんなで大事にしてるの。花、好き？」と、手の土を払いながら聞きました。
カイトはチャンス！「うん、めっちゃ好き！特に…チューリップ、超…ロマンチックだよね」と、顔を赤くして。カミラは笑って、「ロマンチック？まぁ、キレイだよね。よかったら、ちょっと植えるの手伝って」と、小さなシャベルをくれました。
チャンス！カイトはワクワク。「もちろん、植物めっちゃ得意！」と、植えたことないのに。カミラは「小さな穴掘って、種入れるだけ。簡単だけど、気をつけてね」と。カイトは自信満々でうなずきました。
カミラを驚かせようと、チューリップをハート形に植えようと。「これ、絶対喜ぶ！」と、張り切って掘りました。でも、いつものように、うまくいかず。深く掘りすぎて、突然、ジャー！埋まってた水道管に当たり、水がバシャバシャ！カイトとカミラ、びしょ濡れ。
カミラはびっくりして叫んで、笑いました。「カイト！それ、灌漑用のパイプだったのに！」と、水を止めながら。カイトはびしょ濡れ、顔に泥で、「ご、ごめん！直すよ、別の穴掘るよ！」と焦りました。
カミラは笑いながら首振って、「大丈夫、私で直す。でも…植えるのは私だけでいいよ」と、顔の水を拭きながら。「カイト、やってくれてありがと、めっちゃ面白いね」と、優しく微笑みました。
カイトは水を滴らせ、泥まみれで庭を出ました。「またやっちゃった…」と、泥を払いながら。でも、いつもの希望のキラキラ。「いつか完璧な庭作って…パイプ壊さないぞ」と、秋の陽の下で笑いました。
カイトの次のドキドキは誰？また大失敗？それとも、笑える振られ王国の王様？
文章の解説 (A2レベル)
1. Tenía el cabello recogido en una coleta desordenada, con tierra en las manos.
解説:
この文のポイントは「recogido en una coleta desordenada」。「乱れたポニーテールにまとめられた」という過去分詞を使った表現で、カミラの髪の状態を描写。過去分詞（-ado/-ido）は形容詞として「～された」状態を示します。A2レベルでは、過去分詞で特徴を表現する練習が役立ちます。
また、「tenía」は動詞「tener」の線過去形で、過去の状態（「～だった」）を表します。
- 動詞 + ado/ido + en: ～された（例: Pelo recogido en una trenza = 三つ編みにされた髪）
- tenía: ～だった（線過去形、例: Tenía frío = 寒かった）
2. “¡Sí, me encantan! Sobre todo… los tulipanes, son súper… eh, románticos,” dijo, sonrojándose.
解説:
この文のポイントは「sobre todo」で、「特に」という強調表現。カイトがチューリップを「特に」好きと言って、好意をアピール。A2レベルでは、「sobre todo」で特定のものを強調する表現を覚えると、会話が自然になります。
また、「sonrojándose」（動詞「sonrojarse」の現在分詞）は「顔を赤らめながら」で、カイトの緊張感を表します。
- sobre todo: 特に（例: Me gusta el chocolate, sobre todo el negro = チョコ好き、特にダーク）
- 動詞 + ando/iendo: ～しながら（例: riendo = 笑いながら）
3. Golpeó una tubería de agua enterrada, y un chorro de agua salió disparado.
解説:
この文のポイントは「golpeó」と「salió」。動詞「golpear」（叩く）と「salir」（出る）の点過去形で、過去の出来事「パイプを叩いて、水が飛び出した」を描写。A2レベルでは、点過去形で連続する動作を表現する練習が大切です。
また、「disparado」は「勢いよく」というニュアンスを加え、コミカルな失敗を強調しています。
- golpear/salir (golpeó/salió): 叩く/出る（点過去形）
- disparado: 勢いよく（例: Corrió disparado = めっちゃ速く走った）