Spanish Story (CEFR: A2)
Al día siguiente, Akira no fue a su oficina. En lugar de eso, se dirigió a la biblioteca antigua del distrito oeste. Era un edificio de piedra, tranquilo y lleno de polvo. Allí trabajaba Rena, una joven seria, siempre con gafas y el cabello recogido. Pero Akira sabía algo más sobre ella: Rena era una detective como él. Y su rival.
—¿Qué te trae por aquí, Akira? —preguntó ella sin levantar la vista del libro que estaba leyendo.
—¿No puedes simplemente decir "hola"? —dijo él con una sonrisa.
Rena suspiró. —No tengo tiempo para bromas. Estoy investigando algo importante.
Akira se sentó frente a ella. —¿Sobre Kondo?
Rena levantó lentamente la vista. Su expresión cambió por un segundo. —¿Qué sabes tú sobre eso?
—Lo suficiente para saber que no eres la única que duda de él —respondió Akira, sacando del bolsillo la nota misteriosa: “No confíes en Kondo. —Y.”
Rena miró la nota y frunció el ceño. —No es mi letra —dijo, como si respondiera a una pregunta que Akira aún no había hecho.
—¿Entonces no eres la famosa “Y”? —bromeó él. Rena no rió. En cambio, sacó un cuaderno delgado de su bolso y lo abrió. En él había recortes de periódico, esquemas y muchas notas.
—Kondo estuvo involucrado en tres casos con errores de evidencia. Todos archivados. Nadie investigó. Nadie excepto yo.
Akira se inclinó. —Y ahora yo también.
Rena lo miró de reojo. —¿Por qué ahora? Siempre has sido un solitario.
—Porque esta vez… alguien quiere que lo sepa. Y esa persona está en peligro —respondió Akira en voz baja.
En ese momento, una pequeña hoja de papel cayó desde el techo de la biblioteca. Los dos la miraron. En ella, solo había una palabra escrita: **"Corre."**
Ambos se levantaron al instante. En la calle, un coche negro sin placas los observaba desde la esquina. Rena cerró el cuaderno rápidamente.
—Nos están vigilando —dijo ella.
—Entonces estamos cerca de algo importante —dijo Akira, con una mirada seria.
Salieron por la puerta trasera, sin mirar atrás. Ahora ya no eran solo rivales. Eran aliados en medio de una verdad peligrosa.
日本語訳
翌日、アキラは事務所には向かいませんでした。代わりに、西地区の古い図書館へ向かいました。石造りで静か、そして埃っぽい建物。その図書館にはレナという若い女性が働いていました。真面目で、いつも眼鏡をかけ、髪をまとめている女性です。しかしアキラは、彼女がただの図書館員ではないことを知っていました。レナもまた、自分と同じく探偵。そして、ライバルでもあるのです。
「何の用、アキラ？」レナは読んでいた本から目を離さずに尋ねました。
「普通に『こんにちは』って言ってくれてもいいのに」とアキラが笑いながら答えます。
レナはため息をつきました。「冗談を言ってる暇はないの。今、重要な調査をしてるのよ」
アキラは彼女の向かいに座りました。「コンドウのことか？」
レナはゆっくりと目を上げ、その表情が一瞬だけ変わりました。「あんた、何を知ってるの？」
「君だけが疑ってるわけじゃないってことさ」アキラはポケットから、あの謎のメモを取り出しました。「“コンドウを信じるな。—Y”」
レナはそのメモを見て眉をひそめました。「私の字じゃないわ」まるで、アキラが聞く前から答えるように言いました。
「じゃあ、君がうわさの“Y”ってわけじゃないんだな」アキラが冗談めかして言うと、レナは笑いませんでした。その代わり、バッグから薄いノートを取り出し、開きました。そこには新聞の切り抜き、図表、たくさんのメモが詰まっていました。
「コンドウが関わった3件の事件には、証拠に関するミスがあるの。どれもすでに終わった事件として処理されてる。誰も調べようとしなかった。私以外はね」
アキラは身を乗り出します。「なら、今からは僕も加わる」
レナは横目で彼を見ました。「どうして今になって？あんたはいつも、1人で動くタイプじゃなかった？」
「今回は…誰かが僕に知らせようとしてる。そしてその人は、危険な立場にいる」アキラは静かに答えました。
そのとき、天井から1枚の小さな紙がヒラリと落ちてきました。2人はそれを見つめました。そこにはたった一言——**「逃げろ」**とだけ書かれていました。
2人はすぐに立ち上がりました。外の通りの角には、ナンバープレートのない黒い車が、じっとこちらを見ていました。レナはノートをすばやく閉じました。
「私たち、監視されてるわ」
「ってことは…真実に近づいてるってことだ」アキラは真剣な目で言いました。
2人は後ろを振り向かず、裏口から図書館を出ました。もう、ただのライバルではありませんでした。今や、命をかけた真実を追う仲間だったのです。