顔が見えないコミュニケーションだからこそ、決まったフレーズが役立ちます。
文章をクリックすると、ブラウザがスペイン語を読み上げます。
(Suena el teléfono)
Laura: ¿Diga?
Marcos: Hola, buenas tardes. ¿Está Juan, por favor?
Laura: ¿De parte de quién?
Marcos: Soy Marcos, un amigo de la universidad.
Laura: Ah, hola Marcos. Soy su hermana, Laura. Juan no está en casa ahora mismo. ¿Quieres dejarle un mensaje?
Marcos: Sí, por favor. Dile que he llamado y que volveré a llamar más tarde. O si no, que me llame él cuando pueda.
Laura: De acuerdo. Yo le doy el recado.
Marcos: Muchas gracias. ¡Adiós!
(Más tarde)
Juan: Hola Marcos, he visto que tengo una llamada perdida tuya.
Marcos: ¡Hola Juan! Sí, te llamé antes. ¿Qué tal?
Juan: Bien. Estaba en el metro y no tenía buena cobertura. Además, mi móvil no tiene batería, tengo que cargarlo pronto. Bueno, antes de que se cuelgue, ¿qué querías decirme?
文章の意味を確認しましょう。
（電話が鳴る）
ラウラ： もしもし？
マルコス： こんにちは。フアンはいますか？
ラウラ： どちら様ですか？
マルコス： マルコスです、大学の友人です。
ラウラ： ああ、こんにちはマルコス。私は彼の妹のラウラです。フアンは今、家にいません。彼に伝言を残したいですか？
マルコス： はい、お願いします。私が電話したことと、後でかけ直すと彼に伝えてください。あるいは、もしよければ、彼ができる時に電話してくれるようにと。
ラウラ： 分かりました。私が彼に伝言を伝えます。
マルコス： どうもありがとう。さようなら！
（後で）
フアン： もしもしマルコス、君からの不在着信があるのを見たよ。
マルコス： やあフアン！うん、さっき君に電話したんだ。元気？
フアン： 元気だよ。地下鉄にいて、電波が良くなかったんだ。それに、携帯のバッテリーがなくて、早く充電しなきゃ。さて、電話が切れる前に、何を言いたかったんだい？