「Aだけれども、Bだ」という逆説

「Aだから、Bだ」という素直な因果関係とは逆に、「Aという状況にもかかわらず、Bだ」という、予想外の結果や対立する事実を示すのが「譲歩」の表現です。`Es rico, pero no es feliz.` (彼はお金持ちだが、幸せではない) のような逆説を、より洗練された形で表現する方法を学びます。

① 副詞節を作る `aunque`

「〜だけれども」「たとえ〜だとしても」という意味を表す、最も重要な譲歩の接続詞が `aunque` です。

💡 `aunque` の面白いところは、後ろの節で「直説法」を使うか「接続法」を使うかでニュアンスが変わることです。

`aunque` + 直説法 → 「〜だけれども（事実）」

話し手が「事実」だと認識していることを述べるときに使います。

`aunque` + 接続法 → 「たとえ〜だとしても（仮定・未定）」

まだ起きていないことや、仮定の話について述べるときに使います。

②「句」で譲歩を表す `a pesar de`

`aunque` がうしろに「文 (S+V)」を続けるのに対し、`a pesar de` はうしろに「名詞句」または「不定詞」を続けます。英語の `in spite of` / `despite` に相当します。

まとめ

逆説を表現するには `aunque` が基本です。その際、それが「事実」なのか「仮定」なのかを意識して、直説法と接続法を使い分けるのが上級者への道です。また、後ろに名詞が続く場合は `a pesar de` を使う、という区別も非常に重要です。