История (CEFR: B1)
Меня зовут Светлана. Я пастушка, и каждое утро выгоняю стадо овец на луга за деревней. Я люблю слушать, как поют жаворонки, как шелестит трава под ногами, и как тихо журчит ручей. Мои родители доверяют мне заботу о животных, и я с гордостью несу эту ответственность. От работы на свежем воздухе я чувствую себя бодрой и свободной.
日本語訳
私の名前はスヴェトラーナです。私は羊飼いで、毎朝村の外の草原に羊の群れを連れて行きます。ヒバリのさえずりや、足元の草のざわめき、小川のせせらぎを聞くのが好きです。両親は私に動物の世話を任せてくれており、私はその責任を誇りに思っています。新鮮な空気の中で働くと、元気で自由な気持ちになります。
English Translation
My name is Svetlana. I am a shepherdess, and every morning I take the flock of sheep out to the meadows outside the village. I love listening to the larks singing, the grass rustling under my feet, and the quiet babble of the stream. My parents trust me to care for the animals, and I carry this responsibility with pride. Working in the fresh air makes me feel energetic and free.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Swetlana. Ich bin Schäferin und treibe jeden Morgen die Schafherde auf die Wiesen außerhalb des Dorfes. Ich liebe es, den Lerchen beim Singen zuzuhören, das Rascheln des Grases unter meinen Füßen und das leise Plätschern des Bachs zu hören. Meine Eltern vertrauen mir die Pflege der Tiere an, und ich trage diese Verantwortung mit Stolz. Die Arbeit an der frischen Luft gibt mir Energie und das Gefühl von Freiheit.
Пасти овец не всегда легко. Иногда нужно защищать стадо от волков, иногда спасать ягнят из оврагов или искать заблудившихся животных. Я многому научилась у деда — он рассказывал, как различать следы зверей и какие травы полезны для овец. Мы часто вместе чиним изгороди и строим укрытия от дождя.
日本語訳
羊の世話はいつも簡単なわけではありません。時には狼から群れを守らなければならないこともあれば、子羊を谷から救い出したり、迷子になった動物を探すこともあります。祖父から多くのことを学びました。動物の足跡の見分け方や、羊に良い草の種類などを教えてくれました。私たちは一緒に柵を直したり、雨よけの小屋を作ったりもします。
English Translation
Herding sheep is not always easy. Sometimes you have to protect the flock from wolves, sometimes save lambs from ravines or look for lost animals. I learned a lot from my grandfather—he taught me how to tell animal tracks apart and which grasses are good for the sheep. We often repair fences together and build shelters from the rain.
Deutsche Übersetzung
Schafe zu hüten ist nicht immer leicht. Manchmal muss man die Herde vor Wölfen schützen, manchmal Lämmer aus Schluchten retten oder verlorene Tiere suchen. Ich habe viel von meinem Großvater gelernt – er zeigte mir, wie man Tierspuren unterscheidet und welche Kräuter für die Schafe gut sind. Wir reparieren oft zusammen die Zäune und bauen Unterstände gegen den Regen.
Недавно я познакомилась с Иваном. Он рыбак, и однажды помог мне найти овцу, которая заблудилась у реки. Мы стали друзьями, и теперь иногда я приношу ему сыр, а он — свежую рыбу. Я рада, что могу полагаться на людей вокруг и всегда готова прийти на помощь в ответ.
日本語訳
最近、私はイワンと知り合いになりました。彼は漁師で、ある日川の近くで迷子になった羊を探すのを手伝ってくれました。私たちは友達になり、私は時々彼にチーズを持っていき、彼は新鮮な魚をくれます。私は周囲の人々を信頼でき、助け合えることをうれしく思います。
English Translation
Recently I became acquainted with Ivan. He is a fisherman, and one day he helped me find a sheep that got lost near the river. We became friends, and now I sometimes bring him cheese, and he brings me fresh fish. I am glad that I can rely on the people around me and am always ready to help in return.
Deutsche Übersetzung
Kürzlich habe ich Iwan kennengelernt. Er ist Fischer und hat mir eines Tages geholfen, ein Schaf zu finden, das sich am Fluss verirrt hatte. Wir wurden Freunde, und jetzt bringe ich ihm manchmal Käse, und er bringt mir frischen Fisch. Ich bin froh, dass ich mich auf die Menschen um mich herum verlassen kann und bin immer bereit, im Gegenzug zu helfen.
Я мечтаю, чтобы в нашем селе всегда был достаток, а люди жили в мире и поддерживали друг друга. Пусть солнце светит над лугами, а наши стада будут здоровы и многочисленны.
日本語訳
私は、私たちの村にいつも豊かさがあり、人々が平和に暮らし、支え合えることを願っています。太陽が草原を照らし、私たちの羊の群れが元気でたくさん育ちますように。
English Translation
I dream that our village will always have abundance, and that people will live in peace and support each other. May the sun shine over the meadows, and may our flocks be healthy and numerous.
Deutsche Übersetzung
Ich wünsche mir, dass unser Dorf immer Wohlstand hat und die Menschen in Frieden leben und einander unterstützen. Möge die Sonne über den Wiesen scheinen und unsere Herden gesund und zahlreich sein.