История (CEFR: B1)
Меня зовут Иван. Я рыбак, и жизнь моя неразрывно связана с рекой. Каждый день начинается для меня с рассветом: я беру лодку, сети и ухожу на воду. Я знаю каждую заводь и перекат, где водится крупная рыба, и умею читать погоду по облакам и ветру. Моя семья живёт у реки уже много поколений, и я горжусь нашим ремеслом.
日本語訳
私の名前はイワンです。私は漁師で、人生は川と切り離せません。毎日夜明けとともに、私は舟と網を持って川に出ます。どこに大きな魚がいるか、どの淀みや浅瀬が良いか知っていて、雲や風で天気を読むこともできます。私の家族は何世代にもわたって川辺で暮らしてきており、この仕事を誇りに思っています。
English Translation
My name is Ivan. I am a fisherman, and my life is inextricably linked to the river. Every day starts for me at dawn: I take my boat, my nets, and go out on the water. I know every backwater and rapid where big fish live, and I can read the weather by the clouds and the wind. My family has lived by the river for many generations, and I am proud of our craft.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Iwan. Ich bin Fischer, und mein Leben ist untrennbar mit dem Fluss verbunden. Für mich beginnt jeder Tag mit dem Morgengrauen: Ich nehme mein Boot und meine Netze und fahre aufs Wasser hinaus. Ich kenne jede Bucht und jede Stromschnelle, wo große Fische zu finden sind, und kann das Wetter anhand von Wolken und Wind vorhersagen. Meine Familie lebt seit vielen Generationen am Fluss, und ich bin stolz auf unser Handwerk.
Иногда рыбалка бывает удачной — сети полны щук и сазанов. А иногда я возвращаюсь домой с пустыми руками, но даже тогда не унываю. Река учит терпению и уважению к природе. Я верю, что труд и упорство всегда вознаграждаются, пусть не сразу.
日本語訳
漁がうまくいく日もあれば、パイクやコイが網にたくさんかかることもあります。逆に手ぶらで帰ることもありますが、それでも私は落ち込みません。川は私に忍耐と自然への敬意を教えてくれます。努力と根気は必ず報われると私は信じています。それがすぐでなくても。
English Translation
Sometimes fishing is successful—the nets are full of pike and carp. And sometimes I come home empty-handed, but even then I do not lose heart. The river teaches patience and respect for nature. I believe that work and perseverance are always rewarded, even if not immediately.
Deutsche Übersetzung
Manchmal ist das Angeln erfolgreich – die Netze sind voller Hechte und Karpfen. Und manchmal komme ich mit leeren Händen nach Hause, aber auch dann verliere ich nicht den Mut. Der Fluss lehrt Geduld und Respekt vor der Natur. Ich glaube, dass Fleiß und Ausdauer immer belohnt werden, wenn auch nicht sofort.
Однажды весной я встретил на реке Дарью, её отца и других купцов. Они хотели переправиться на другой берег и попросили меня помочь. Вместе мы успешно перевезли все товары. После этого мы долго сидели у костра, слушали истории о дальних странах и ели свежую рыбу, которую я только что поймал.
日本語訳
ある春の日、川でダリヤとその父、他の商人たちに会いました。彼らは対岸に渡りたいと言い、私に手伝いを頼みました。私たちは力を合わせてすべての荷物を無事に運びました。その後、私たちは焚き火のそばで長く過ごし、遠い国々の話を聞き、私が釣ったばかりの新鮮な魚を食べました。
English Translation
One spring I met Darya, her father, and other merchants on the river. They wanted to cross to the other bank and asked me to help. Together we successfully transported all the goods. After that, we sat by the fire for a long time, listened to stories about distant countries, and ate fresh fish that I had just caught.
Deutsche Übersetzung
Eines Frühlings traf ich auf dem Fluss Darja, ihren Vater und andere Händler. Sie wollten ans andere Ufer übersetzen und baten mich um Hilfe. Gemeinsam brachten wir alle Waren sicher hinüber. Danach saßen wir lange am Lagerfeuer, hörten Geschichten über ferne Länder und aßen frischen Fisch, den ich gerade gefangen hatte.
Я мечтаю, чтобы мои дети тоже научились любить реку, как люблю её я, и чтобы они всегда помнили: труд, дружба и уважение к природе делают жизнь красивой и гармоничной.
日本語訳
私は、自分の子どもたちも私と同じように川を愛し、努力、友情、そして自然への敬意が人生を美しく、調和のとれたものにするといつも忘れずにいてほしいと願っています。
English Translation
I dream that my children will also learn to love the river as I do, and that they will always remember: work, friendship, and respect for nature make life beautiful and harmonious.
Deutsche Übersetzung
Ich wünsche mir, dass auch meine Kinder den Fluss so lieben lernen wie ich, und dass sie immer daran denken: Fleiß, Freundschaft und Respekt vor der Natur machen das Leben schön und harmonisch.