История (CEFR: B1)
Меня зовут Дарья. Я — дочь торговца, и моя жизнь всегда была связана с дорогами, ярмарками и новыми лицами. С раннего детства я ездила с отцом на рынки в соседние селения. Мне нравилось слушать рассказы путников, узнавать о далеких землях, обменивать наши ткани и меха на соль, мед, янтарь и красивые бусины.
日本語訳
私の名前はダリヤです。私は商人の娘で、私の人生はいつも道や市、そして新しい人々と関わってきました。幼い頃から父と一緒に隣村の市場に出かけていました。旅人の話を聞いたり、遠い土地について知ったり、私たちの布や毛皮を塩や蜂蜜、琥珀やきれいなビーズと交換したりするのが好きでした。
English Translation
My name is Darya. I am the daughter of a merchant, and my life has always been connected with roads, fairs, and new faces. Since early childhood I traveled with my father to markets in neighboring villages. I liked listening to travelers' stories, learning about distant lands, and exchanging our cloth and furs for salt, honey, amber, and beautiful beads.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Darja. Ich bin die Tochter eines Händlers, und mein Leben war immer mit Straßen, Märkten und neuen Gesichtern verbunden. Schon als kleines Kind reiste ich mit meinem Vater zu den Märkten in benachbarte Dörfer. Ich mochte es, den Geschichten der Reisenden zu lauschen, über ferne Länder zu erfahren und unsere Stoffe und Felle gegen Salz, Honig, Bernstein und schöne Perlen zu tauschen.
Я быстро научилась считать, взвешивать товар и даже спорить с опытными торговцами. Отец часто повторял: «Главное в торговле — честность и уважение». Иногда приходилось защищать наши товары от воров или разбойников. В такие моменты я понимала, как важно быть храброй и находчивой.
日本語訳
私はすぐに計算や商品の重さを量ること、さらには経験豊かな商人たちと値段交渉をすることまで覚えました。父はよく「商売で一番大切なのは誠実さと敬意だ」と言っていました。時には盗賊や泥棒から商品を守らなければならないこともありました。そんな時、自分が勇敢で機転が利くことの大切さを実感しました。
English Translation
I quickly learned to count, weigh goods, and even bargain with experienced merchants. My father often repeated: “The main thing in trade is honesty and respect.” Sometimes we had to protect our goods from thieves or robbers. In those moments I realized how important it is to be brave and resourceful.
Deutsche Übersetzung
Ich habe schnell gelernt, zu rechnen, Waren abzuwiegen und sogar mit erfahrenen Händlern zu feilschen. Mein Vater sagte oft: „Das Wichtigste im Handel ist Ehrlichkeit und Respekt.“ Manchmal mussten wir unsere Waren vor Dieben oder Räubern schützen. In solchen Momenten begriff ich, wie wichtig es ist, mutig und einfallsreich zu sein.
В этом году мы с отцом впервые отправились в дальний путь — на большую ярмарку у озера. Там я встретила Олега, Елену, Велимира, Людмилу и Бориса. Мы подружились, делились новостями и мечтали о будущем. Я поняла, что дружба и доверие между людьми не менее ценны, чем золото и драгоценности.
日本語訳
今年、私は父とともに初めて遠い旅に出て、湖のそばの大きな市に行きました。そこでオレグ、エレーナ、ヴェリミール、リュドミラ、ボリスと出会いました。私たちは友達になり、ニュースを共有し、未来について語り合いました。私は、人と人との間の友情と信頼が金や宝石よりも大切だと気づきました。
English Translation
This year, my father and I went on a long journey for the first time—to a big fair by the lake. There I met Oleg, Elena, Velimir, Lyudmila, and Boris. We became friends, shared news, and dreamed about the future. I realized that friendship and trust between people are no less valuable than gold and jewels.
Deutsche Übersetzung
In diesem Jahr reiste ich zum ersten Mal mit meinem Vater weit weg – zu einem großen Jahrmarkt am See. Dort traf ich Oleg, Elena, Velimir, Ludmila und Boris. Wir wurden Freunde, tauschten Neuigkeiten aus und träumten von der Zukunft. Ich erkannte, dass Freundschaft und Vertrauen zwischen Menschen genauso wertvoll sind wie Gold und Edelsteine.
Я хочу увидеть ещё больше городов и стран, узнать языки других народов и научиться новому. Пусть дорога будет длинной, но я верю, что меня всегда будет окружать доброта и поддержка друзей.
日本語訳
私はもっと多くの町や国を見て、他の民族の言葉を知り、新しいことを学びたいと思っています。道のりは長いかもしれませんが、私はいつも友人たちの優しさと支えに囲まれていると信じています。
English Translation
I want to see even more cities and countries, learn the languages of other peoples, and learn new things. The road may be long, but I believe that I will always be surrounded by the kindness and support of friends.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte noch mehr Städte und Länder sehen, die Sprachen anderer Völker lernen und Neues erfahren. Der Weg mag lang sein, aber ich glaube, dass mich immer die Freundlichkeit und Unterstützung von Freunden umgeben wird.