История (CEFR: B1)
Меня зовут Велимир. Я кузнец, и моя жизнь проходит в шуме молота и жаре огня. Моя мастерская стоит на опушке деревни, и ко мне часто приходят люди из разных племён — за топорами, ножами, украшениями или даже мечами. Моё ремесло передавалось в нашей семье от отца к сыну, и я горжусь тем, что могу создавать вещи, которые служат людям много лет.
日本語訳
私の名前はヴェリミールです。私は鍛冶屋で、日々をハンマーの音と炎の熱の中で過ごしています。私の工房は村のはずれにあり、さまざまな部族の人々が斧やナイフ、装飾品、時には剣を求めてやってきます。私の技は父から子へと代々受け継がれており、人々の役に立つ物を作れることを誇りに思っています。
English Translation
My name is Velimir. I am a blacksmith, and my life is spent in the noise of the hammer and the heat of the fire. My workshop is on the edge of the village, and people from different tribes often come to me—for axes, knives, ornaments, or even swords. My craft has been passed down in my family from father to son, and I am proud that I can make things that serve people for many years.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Velimir. Ich bin Schmied, und mein Leben verbringe ich im Lärm des Hammers und der Hitze des Feuers. Meine Werkstatt steht am Dorfrand, und Menschen aus verschiedenen Stämmen kommen zu mir—für Äxte, Messer, Schmuck oder sogar Schwerter. Mein Handwerk wurde in unserer Familie vom Vater auf den Sohn weitergegeben, und ich bin stolz darauf, Dinge herstellen zu können, die den Menschen viele Jahre dienen.
Я вырос среди звона железа и пламени. Отец учил меня не только ковать, но и уважать труд других людей. Каждый инструмент должен быть прочным, каждая вещь — красивой. Моя мать рассказывала, что наш род славился умелыми мастерами ещё до того, как появились большие города на севере.
日本語訳
私は鉄の響きと炎の中で育ちました。父は私に鍛冶の技術だけでなく、他人の仕事を尊重することも教えてくれました。すべての道具は丈夫でなければならず、すべての品物は美しくなければなりません。母は、私たちの家系は北方に大きな都市ができる前から腕の良い職人として知られていたと話してくれました。
English Translation
I grew up among the ringing of iron and the flames. My father taught me not only to forge, but also to respect the labor of others. Every tool must be strong, every thing beautiful. My mother told me that our family was famous for skilled craftsmen even before the great cities appeared in the north.
Deutsche Übersetzung
Ich bin zwischen dem Klang von Eisen und den Flammen aufgewachsen. Mein Vater lehrte mich nicht nur das Schmieden, sondern auch, die Arbeit anderer zu achten. Jedes Werkzeug muss stark, jedes Stück schön sein. Meine Mutter erzählte, dass unsere Familie schon vor der Entstehung großer Städte im Norden für ihre geschickten Handwerker bekannt war.
Иногда ко мне заходят дети и просят посмотреть, как я работаю. Я показываю им, как из простого куска железа рождается топор или наконечник стрелы. Некоторые из мальчиков мечтают стать такими же мастерами, как мой отец или я. А девочки просят научить их делать красивые браслеты и серьги из меди.
日本語訳
時々、子供たちが私のもとにやってきて、仕事の様子を見せてほしいと頼みます。私は、普通の鉄の塊から斧や矢じりが生まれるところを見せてあげます。男の子の中には、私や父のような職人になることを夢見る子もいます。女の子は、銅で美しいブレスレットやイヤリングを作る方法を教えてほしいと言います。
English Translation
Sometimes children come to me and ask to watch me work. I show them how an axe or an arrowhead is born from a simple piece of iron. Some of the boys dream of becoming craftsmen like my father or me. The girls ask me to teach them how to make beautiful bracelets and earrings from copper.
Deutsche Übersetzung
Manchmal kommen Kinder zu mir und bitten darum, mir bei der Arbeit zuzusehen. Ich zeige ihnen, wie aus einem einfachen Stück Eisen eine Axt oder eine Pfeilspitze entsteht. Einige der Jungen träumen davon, Handwerker wie mein Vater oder ich zu werden. Die Mädchen bitten mich, ihnen zu zeigen, wie man aus Kupfer schöne Armbänder und Ohrringe macht.
Недавно я познакомился с Олегом и Еленой. Они принесли мне сломанный нож и просили его починить. Пока я работал, мы разговорились. Я узнал много нового о жизни других племён и о праздниках у озера. Мне нравится, что люди с разных берегов собираются здесь, чтобы обмениваться историями и делиться опытом.
日本語訳
最近、私はオレグとエレーナと知り合いになりました。彼らは壊れたナイフを持ってきて、修理を頼みました。作業の間、私たちはたくさん話をしました。他の部族の暮らしや湖での祭りについて多くのことを知ることができました。こうしてさまざまな土地の人々がここに集まり、物語や経験を分かち合うことができるのが好きです。
English Translation
Recently I met Oleg and Elena. They brought me a broken knife and asked me to fix it. While I was working, we talked a lot. I learned many new things about the lives of other tribes and about the festivals by the lake. I like that people from different shores gather here to exchange stories and share experiences.
Deutsche Übersetzung
Kürzlich habe ich Oleg und Elena kennengelernt. Sie brachten mir ein kaputtes Messer und baten mich, es zu reparieren. Während ich arbeitete, unterhielten wir uns viel. Ich habe viel Neues über das Leben anderer Stämme und über die Feste am See erfahren. Ich mag es, dass Menschen von verschiedenen Ufern hier zusammenkommen, um Geschichten auszutauschen und Erfahrungen zu teilen.