История (CEFR: B1)
Меня зовут Елена. Я дочь вождя одного из древних племён, живущих в северных лесах Руси. Моя семья известна тем, что хранит старинные предания и учит молодых людей нашей истории. В детстве мать рассказывала мне сказки о духах леса и великой реке, а отец учил меня понимать природу и уважать законы племени.
日本語訳
私の名前はエレーナです。私は、ロシアの北方の森に住む古代部族の族長の娘です。私の家族は古い伝承を守り、若者たちに歴史を教えることで知られています。幼い頃、母は森の精霊や大河についての物語を語ってくれ、父は自然を理解し、部族の掟を尊重することを教えてくれました。
English Translation
My name is Elena. I am the daughter of the chief of one of the ancient tribes living in the northern forests of Rus. My family is known for preserving old legends and teaching young people our history. As a child, my mother told me stories about forest spirits and the great river, and my father taught me to understand nature and respect the laws of our tribe.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Elena. Ich bin die Tochter des Häuptlings eines der alten Stämme, die in den nördlichen Wäldern von Rus leben. Meine Familie ist dafür bekannt, alte Überlieferungen zu bewahren und den jungen Leuten unsere Geschichte beizubringen. Als Kind erzählte mir meine Mutter Märchen über Waldgeister und den großen Fluss, und mein Vater lehrte mich, die Natur zu verstehen und die Gesetze des Stammes zu achten.
Наше племя живёт рядом с большим озером. Зимой, когда вода замерзает, мы вырезаем изо льда фигурки животных для праздников. Весной девушки собирают первые цветы и украшают ими деревню. Каждый год у нас бывает великий праздник огня, когда все поют, танцуют и рассказывают истории о предках.
日本語訳
私たちの部族は大きな湖のそばで暮らしています。冬、水が凍ると、祭りのために氷から動物の像を作ります。春になると、娘たちは最初の花を摘んで村を飾ります。毎年、火の大祭が開かれ、皆で歌い、踊り、祖先の物語を語り合います。
English Translation
Our tribe lives by a large lake. In winter, when the water freezes, we carve animal figures from ice for the holidays. In spring, the girls gather the first flowers and decorate the village with them. Every year we have the great festival of fire, when everyone sings, dances, and tells stories about our ancestors.
Deutsche Übersetzung
Unser Stamm lebt an einem großen See. Im Winter, wenn das Wasser gefriert, schnitzen wir aus dem Eis Tierfiguren für die Feste. Im Frühling sammeln die Mädchen die ersten Blumen und schmücken damit das Dorf. Jedes Jahr feiern wir das große Feuerfest, bei dem alle singen, tanzen und Geschichten über unsere Vorfahren erzählen.
Я люблю слушать рассказы старейшин. Они говорят о времени, когда люди впервые пришли на эти земли, о великих битвах и дружбе между племенами. Иногда я мечтаю, что однажды я смогу сама увидеть далёкие страны и принести в наш народ новые знания.
日本語訳
私は長老たちの話を聞くのが好きです。彼らは、人々が初めてこの地にやって来た時のことや、大きな戦いや部族間の友情について語ってくれます。時々、私もいつか遠い国々を自分の目で見て、部族に新しい知識を持ち帰りたいと夢見ることがあります。
English Translation
I love listening to the stories of the elders. They speak of the time when people first came to these lands, of great battles, and of friendship between tribes. Sometimes I dream that one day I will see distant lands myself and bring new knowledge to our people.
Deutsche Übersetzung
Ich höre gern die Geschichten der Ältesten. Sie erzählen von der Zeit, als die Menschen zum ersten Mal in dieses Land kamen, von großen Schlachten und von Freundschaft zwischen den Stämmen. Manchmal träume ich davon, eines Tages ferne Länder selbst zu sehen und unserem Volk neues Wissen zu bringen.
Однажды к нам в деревню пришёл мальчик из другого племени. Его звали Олег. Он был смелым и добрым, рассказал нам о своей жизни на берегу реки. Мы вместе играли у озера, учились делать лодки и ловить рыбу. Так началась наша дружба, которая будет важной для обоих народов.
日本語訳
ある日、他の部族から来た少年が村にやってきました。彼の名前はオレグでした。彼は勇敢で親切で、自分の川辺での生活について話してくれました。私たちは一緒に湖で遊び、舟作りや魚の捕まえ方を学びました。こうして、私たちの友情が始まり、それは両部族にとって大切なものとなりました。
English Translation
One day, a boy from another tribe came to our village. His name was Oleg. He was brave and kind, and he told us about his life by the river. We played together by the lake, learned to make boats and catch fish. That was the beginning of our friendship, which would become important for both our peoples.
Deutsche Übersetzung
Eines Tages kam ein Junge aus einem anderen Stamm in unser Dorf. Er hieß Oleg. Er war mutig und freundlich und erzählte uns von seinem Leben am Flussufer. Wir spielten zusammen am See, lernten Boote bauen und Fische fangen. So begann unsere Freundschaft, die für beide Völker wichtig werden sollte.