История (CEFR: B1)
Меня зовут Олег. Я живу на берегу великой реки в те времена, когда ещё не было городов и дорог, а люди объединялись в племена. Наши дома — это длинные деревянные избы, крытые соломой, а пищу мы добываем охотой, рыбалкой и собирательством. Я старший сын в семье, и отец учит меня быть смелым, честным и заботиться о нашем племени.
日本語訳
私の名前はオレグです。まだ町や道路がなく、人々が部族ごとに暮らしていた時代、私は大きな川のほとりに住んでいます。私たちの家は木でできた長屋で、屋根は藁で覆われています。食べ物は狩りや漁、採集で得ています。私は家族の長男で、父から勇敢で正直に、そして部族を大切にするよう教えられています。
English Translation
My name is Oleg. I live on the bank of a great river in a time before there were cities and roads, when people gathered in tribes. Our homes are long wooden huts with straw roofs, and we get our food by hunting, fishing, and gathering. I am the eldest son in my family, and my father teaches me to be brave, honest, and to care for our tribe.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Oleg. Ich lebe am Ufer eines großen Flusses, zu einer Zeit, als es noch keine Städte oder Straßen gab und die Menschen in Stämmen zusammenlebten. Unsere Häuser sind lange Holzhütten mit Strohdächern, und wir beschaffen unser Essen durch Jagen, Fischen und Sammeln. Ich bin der älteste Sohn in der Familie, und mein Vater lehrt mich, mutig, ehrlich und fürsorglich für unseren Stamm zu sein.
Каждое утро мы с отцом отправляемся к реке проверять сети. Иногда в них попадаются большие рыбы — сомы и щуки, иногда только мелочь. В лесу мы собираем ягоды и грибы, а зимой охотимся на лосей и кабанов. Жизнь нелегка, но каждый день я учусь чему-то новому: делать лодку, разжигать костёр, читать следы зверей.
日本語訳
毎朝、父と一緒に川へ網の様子を見に行きます。時には大きなナマズやパイクがかかることもあれば、小さな魚しかいないこともあります。森ではベリーやキノコを採り、冬はヘラジカやイノシシを狩ります。生活は楽ではありませんが、毎日新しいことを学びます。舟作り、焚き火、動物の足跡の読み方などです。
English Translation
Every morning my father and I go to the river to check the nets. Sometimes we catch big fish—catfish and pike—sometimes just small ones. In the forest, we gather berries and mushrooms, and in winter we hunt elk and wild boar. Life is not easy, but every day I learn something new: making a boat, lighting a fire, reading animal tracks.
Deutsche Übersetzung
Jeden Morgen gehen mein Vater und ich zum Fluss, um die Netze zu kontrollieren. Manchmal fangen wir große Fische wie Welse und Hechte, manchmal nur kleine. Im Wald sammeln wir Beeren und Pilze, und im Winter jagen wir Elche und Wildschweine. Das Leben ist nicht leicht, aber jeden Tag lerne ich etwas Neues: ein Boot bauen, Feuer machen, Tierspuren lesen.
Однажды на рассвете я заметил чужаков у нашего лагеря. Это были люди из другого племени. Они пришли с подарками: солью и украшениями из янтаря. Старейшины устроили совет, и начались долгие разговоры у костра. Мне было интересно слушать истории о дальних землях и необычных обычаях.
日本語訳
ある日の夜明け、私は私たちのキャンプに見知らぬ人々がいるのに気づきました。彼らは別の部族の人たちで、塩や琥珀の装飾品などの贈り物を持ってきていました。長老たちは集まって会議を開き、焚き火のそばで長い話し合いが始まりました。遠い土地や珍しい風習についての話を聞くのがとても興味深かったです。
English Translation
One day at dawn, I saw strangers near our camp. They were people from another tribe. They came with gifts: salt and amber decorations. The elders held a council, and there were long talks by the fire. I was interested to hear stories about distant lands and unusual customs.
Deutsche Übersetzung
Eines Morgens bei Sonnenaufgang bemerkte ich Fremde in der Nähe unseres Lagers. Es waren Leute aus einem anderen Stamm. Sie kamen mit Geschenken: Salz und Bernsteinschmuck. Die Ältesten hielten einen Rat ab, und es gab lange Gespräche am Feuer. Es war spannend, Geschichten über ferne Länder und ungewöhnliche Bräuche zu hören.
Я понял, что наш мир огромен и полон загадок. Отец сказал мне: «Ты вырастешь и сам узнаешь другие земли, заведёшь новых друзей, откроешь для себя много важного». С тех пор я мечтаю отправиться в большое путешествие, чтобы узнать больше о людях, которые живут вдоль нашей великой реки.
日本語訳
私は世界が広く、不思議に満ちていることに気づきました。父は「お前も大きくなったら、他の土地を知り、新しい友達を作り、大切なことを学ぶだろう」と言いました。それ以来、私はこの大河のほとりで暮らすさまざまな人々について、もっと知るために大きな旅に出たいと夢見るようになりました。
English Translation
I realized that our world is vast and full of mysteries. My father told me, “You will grow up and learn about other lands, make new friends, and discover many important things.” Since then, I have dreamed of going on a great journey to learn more about the people living along our great river.
Deutsche Übersetzung
Mir wurde klar, dass unsere Welt riesig und voller Geheimnisse ist. Mein Vater sagte zu mir: „Du wirst erwachsen und wirst andere Länder kennenlernen, neue Freunde finden und viele wichtige Dinge entdecken.“ Seitdem träume ich davon, eine große Reise zu unternehmen, um mehr über die Menschen am Ufer unseres großen Flusses zu erfahren.