Перерождение во времени

私の名前はリディヤです。私は村の学校の教師です。私の人生は子どもたちの教育と成長に捧げられています。毎日、教室を開け、知識に飢えた男の子や女の子たちを迎えます。私は彼らに読み書きや計算、私たちの民族の歴史、地図の見方、物語や詩の朗読などを教えています。

My name is Lidia. I am a teacher at our village school. My life is devoted to children, their education and upbringing. Every day I open the classroom and greet boys and girls who are eager for knowledge. I teach them to read, write, count, tell them about the history of our people, show them maps, and read fairy tales and poems with them.

Ich heiße Lidia. Ich bin Lehrerin an unserer Dorfschule. Mein Leben ist den Kindern, ihrer Bildung und Erziehung gewidmet. Jeden Tag öffne ich das Klassenzimmer und begrüße wissbegierige Jungen und Mädchen. Ich bringe ihnen das Lesen, Schreiben und Rechnen bei, erzähle ihnen von der Geschichte unseres Volkes, zeige ihnen Landkarten und lese mit ihnen Märchen und Gedichte.

私たちの学校にはさまざまな家庭の子どもたちが通っています。中には畑や工房で親の手伝いをしている子もいますが、みんな勉強の時間を大切にしています。私は子どもたちが成長し、勇気を持ち、質問し、議論し、考える姿を見るのが好きです。私はただ教えるだけでなく、一人ひとりが自分の天職を見つけ、学ぶことの楽しさを感じてもらえるよう努めています。

There are many students from different families in our school. Some children help their parents in the fields or workshops, but everyone finds time to study. I like to see how they grow, become braver, ask questions, argue, and think. I try not only to teach, but also to inspire, so that each one finds their calling and feels the joy of discovery.

In unserer Schule gibt es viele Schüler aus verschiedenen Familien. Einige Kinder helfen ihren Eltern auf dem Feld oder in der Werkstatt, aber alle finden Zeit zum Lernen. Es gefällt mir zu sehen, wie sie wachsen, mutiger werden, Fragen stellen, diskutieren und nachdenken. Ich versuche, nicht nur zu lehren, sondern auch zu inspirieren, damit jeder seine Berufung findet und die Freude an Entdeckungen spürt.

時には教科書や紙、インクが足りなくて苦労することもありますが、みんなで工夫して乗り越えます。黒板に書いたり、自作のノートを作ったり、棒で砂の上に文字を書いたりします。一番大切なのは、学ぶ意欲を失わず、互いに励まし合うことです。

Sometimes it is difficult: there are not enough textbooks, paper, or ink. But we find a way together—we write on the board, make homemade notebooks, and draw letters in the sand with sticks. The main thing is not to lose interest in learning and to support each other.

Manchmal ist es schwierig: Es fehlen Lehrbücher, Papier oder Tinte. Aber wir finden gemeinsam eine Lösung – wir schreiben an die Tafel, machen selbstgemachte Hefte und schreiben mit Stöcken Buchstaben in den Sand. Das Wichtigste ist, das Interesse am Lernen nicht zu verlieren und einander zu unterstützen.

私は、生徒たちが立派な人に成長し、母語と伝統を大切にし、他者を敬い、夢見ることを恐れずにいてくれることを願っています。知識の灯火が村に絶えず灯り、次の世代の道を照らし続けますように。

I dream that my students will become worthy people, cherish their native language and traditions, respect others, and not be afraid to dream. May the light of knowledge always burn in our village and illuminate the way for new generations.

Ich träume davon, dass meine Schüler zu anständigen Menschen werden, die ihre Sprache und Traditionen achten, andere respektieren und keine Angst haben, zu träumen. Möge das Licht des Wissens immer in unserem Dorf brennen und den neuen Generationen den Weg weisen.