История (CEFR: B1)
Меня зовут Григорий. Я кузнец, как и мой отец, но теперь жизнь стала другой. В село пришли новые веяния: появились железные плуги, серпы, подковы для лошадей. Люди стали чаще ездить в город, а некоторые даже привезли издалека книги и первые часы. Я учусь не только у отца, но и у мастеров, которые приезжают из других деревень. Мне интересно всё новое — как устроен механизм, как работает колесо, как сделать прочный замок.
日本語訳
私の名前はグリゴリーです。私は父と同じく鍛冶屋ですが、今では生活がずいぶん変わりました。村には新しい風が吹き込み、鉄製の鋤や鎌、馬の蹄鉄も登場しました。人々は都市へ行くことが多くなり、遠くから本や最初の時計を持ち帰る者もいます。私は父だけでなく、他の村から来た職人たちからも学んでいます。新しいものすべてに興味があり、仕組みや車輪の動き、丈夫な鍵の作り方などを知るのが好きです。
English Translation
My name is Grigory. I am a blacksmith, like my father, but now life has become different. New trends have come to the village: iron plows, sickles, horseshoes appeared. People began to travel to the city more often, and some even brought back books and the first clocks from afar. I learn not only from my father, but also from craftsmen who come from other villages. I am interested in everything new—how a mechanism works, how a wheel moves, how to make a strong lock.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Grigorij. Ich bin wie mein Vater Schmied, aber heute ist das Leben anders geworden. Neue Entwicklungen sind ins Dorf gekommen: eiserne Pflüge, Sensen, Hufeisen für Pferde. Die Leute fahren öfter in die Stadt, und einige bringen sogar Bücher und die ersten Uhren von weit her mit. Ich lerne nicht nur von meinem Vater, sondern auch von Handwerkern, die aus anderen Dörfern kommen. Mich interessiert alles Neue – wie ein Mechanismus funktioniert, wie sich ein Rad bewegt, wie man ein stabiles Schloss macht.
Я люблю изобретать. Недавно я попробовал сделать простую мельницу на ручье, чтобы зерно мололось быстрее и легче. Дети приходят посмотреть, как крутится колесо, а взрослые просят меня помочь с ремонтом инструментов и телег. Мечтаю однажды построить большой мост или настоящие часы, чтобы всё село могло по ним сверять время.
日本語訳
私は発明が好きです。最近、川に簡単な水車小屋を作ってみました。これで穀物をより早く、楽に挽くことができます。子どもたちは車輪が回るのを見るために集まり、大人たちは道具や馬車の修理を頼みに来ます。私はいつか大きな橋や、本格的な時計を作って、村全体がその時計で時を知ることができるようにしたいと夢見ています。
English Translation
I love inventing. Recently, I tried to make a simple mill on the stream so that the grain could be ground faster and easier. Children come to see how the wheel spins, and adults ask me to help repair tools and carts. I dream that one day I will build a big bridge or a real clock, so that the whole village can tell time by it.
Deutsche Übersetzung
Ich liebe es zu erfinden. Kürzlich habe ich versucht, an einem Bach eine einfache Mühle zu bauen, damit das Getreide schneller und leichter gemahlen werden kann. Die Kinder kommen, um das sich drehende Rad zu bestaunen, und die Erwachsenen bitten mich, Werkzeuge und Wagen zu reparieren. Ich träume davon, eines Tages eine große Brücke oder eine richtige Uhr zu bauen, damit das ganze Dorf sich danach richten kann.
Моя сестра Василиса помогает мне: она знает, какие травы лучше сушить, а какие лучше варить. Мы часто работаем вместе — она лечит людей, а я чиню что-то по хозяйству. Я рад, что могу быть полезным, и хочу, чтобы наши знания и умения приносили пользу многим поколениям.
日本語訳
妹のワシリーサは私をよく手伝ってくれます。彼女はどの薬草を乾燥させ、どれを煎じると良いかを知っています。私たちはよく一緒に作業し、彼女は人々を癒やし、私は家や農具の修理を担当します。私は自分が役立てることを嬉しく思い、私たちの知識と技術が何世代にも役立つことを願っています。
English Translation
My sister Vasilisa helps me: she knows which herbs are better to dry and which to boil. We often work together—she heals people, and I repair things around the house. I am glad that I can be useful, and I want our knowledge and skills to benefit many generations.
Deutsche Übersetzung
Meine Schwester Vasilisa hilft mir: Sie weiß, welche Kräuter besser getrocknet und welche besser gekocht werden. Wir arbeiten oft zusammen – sie heilt die Menschen, und ich repariere alles rund ums Haus. Ich freue mich, nützlich sein zu können, und hoffe, dass unser Wissen und unsere Fähigkeiten vielen Generationen zugutekommen werden.
Я верю, что развитие — это когда люди учатся друг у друга, не боятся нового и помогают тем, кто в трудную минуту нуждается в поддержке. Пусть в нашем селе всегда будет место для труда, радости и открытий.
日本語訳
私は「発展とは、人々が互いに学び合い、新しいことを恐れず、困っている人に手を差し伸べることだ」と信じています。私たちの村が、これからも働くことや喜び、発見にあふれていますように。
English Translation
I believe that progress is when people learn from each other, are not afraid of new things, and help those who need support in difficult times. May there always be a place for work, joy, and discoveries in our village.
Deutsche Übersetzung
Ich glaube, dass Entwicklung bedeutet, dass die Menschen voneinander lernen, keine Angst vor Neuem haben und denen helfen, die in schwierigen Zeiten Unterstützung brauchen. Möge es in unserem Dorf immer Platz für Arbeit, Freude und Entdeckungen geben.