История (CEFR: B1)
Меня зовут Марфа. Я хозяйка большого дома на краю села и слежу за порядком, огородом и нашими животными. Каждый день начинается для меня с забот: надо напоить коров, накормить кур, собрать яйца, выдойти в поле и проверить всходы. Моя мама учила меня, что труд — это основа жизни, а забота о доме и семье — самое важное для женщины.
日本語訳
私の名前はマルファです。私は村の端にある大きな家の主婦で、家の管理や畑、動物たちの世話をしています。毎日、牛に水をやり、鶏に餌をやり、卵を集め、畑の作物を見回ることから一日が始まります。母は「働くことが人生の基本であり、家と家族を守ることが女性にとって一番大切なことだ」と教えてくれました。
English Translation
My name is Marfa. I am the mistress of a large house on the edge of the village, and I look after order, the garden, and our animals. Every day begins for me with chores: I have to water the cows, feed the chickens, collect eggs, go out into the field, and check the crops. My mother taught me that work is the foundation of life, and that caring for the home and family is the most important thing for a woman.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Marfa. Ich bin die Hausherrin eines großen Hauses am Dorfrand und achte auf Ordnung, den Garten und unsere Tiere. Jeder Tag beginnt für mich mit Arbeit: Ich muss die Kühe tränken, die Hühner füttern, Eier einsammeln, aufs Feld gehen und die Pflanzen kontrollieren. Meine Mutter hat mir beigebracht, dass Arbeit die Grundlage des Lebens ist und die Fürsorge für Haus und Familie das Wichtigste für eine Frau ist.
В нашем доме всегда много гостей — соседи, родственники, друзья детей. Я угощаю их пирогами, молоком, свежим мёдом. Вечером мы всей семьёй собираемся у печи, рассказываем новости, вспоминаем предков и поём старинные песни. Я учу дочерей вести хозяйство, а сыновей — уважать труд и помогать по дому.
日本語訳
私たちの家にはいつもたくさんの来客があります。ご近所さんや親戚、子どもたちの友達も来ます。私はみんなにパイや牛乳、新鮮な蜂蜜をごちそうします。夜は家族みんなでストーブのそばに集まり、ニュースを話し、先祖を思い出し、昔の歌を歌います。娘たちには家事の仕方を、息子たちには働くことの大切さと家の手伝いを教えています。
English Translation
There are always many guests in our house—neighbors, relatives, the children's friends. I treat them to pies, milk, and fresh honey. In the evening, our whole family gathers by the stove, we share news, remember our ancestors, and sing old songs. I teach my daughters how to keep house, and my sons—to respect work and help at home.
Deutsche Übersetzung
In unserem Haus sind immer viele Gäste – Nachbarn, Verwandte, die Freunde der Kinder. Ich bewirte sie mit Kuchen, Milch und frischem Honig. Abends versammelt sich die ganze Familie am Ofen, wir erzählen Neuigkeiten, erinnern uns an die Vorfahren und singen alte Lieder. Ich bringe meinen Töchtern bei, wie man den Haushalt führt, und meinen Söhnen, die Arbeit zu achten und zu Hause zu helfen.
Иногда мне бывает трудно, но я верю, что тепло, забота и добрые руки делают дом настоящей крепостью. Я горжусь своими детьми и мечтаю, чтобы они выросли честными, трудолюбивыми и счастливыми людьми.
日本語訳
時には大変なこともありますが、家のぬくもりや家族の思いやり、優しい手が家を本当の城にしてくれると信じています。私は子どもたちを誇りに思い、彼らが正直で勤勉、そして幸せな人になってくれることを願っています。
English Translation
Sometimes it is hard for me, but I believe that warmth, care, and kind hands make the house a real fortress. I am proud of my children and dream that they will grow up to be honest, hardworking, and happy people.
Deutsche Übersetzung
Manchmal ist es schwer für mich, aber ich glaube, dass Wärme, Fürsorge und liebevolle Hände das Haus zu einer echten Festung machen. Ich bin stolz auf meine Kinder und wünsche mir, dass sie ehrliche, fleißige und glückliche Menschen werden.
Я верю, что главное в жизни — это дружба, помощь и единство. Пусть наш дом всегда будет наполнен светом, любовью и радостью, а труд будет в радость каждому.
日本語訳
人生で一番大切なのは、友情と助け合い、団結だと信じています。私たちの家がいつも光と愛、喜びにあふれ、働くことがみんなの幸せになりますように。
English Translation
I believe that the most important things in life are friendship, help, and unity. May our home always be filled with light, love, and joy, and may work bring happiness to everyone.
Deutsche Übersetzung
Ich glaube, dass das Wichtigste im Leben Freundschaft, Hilfe und Zusammenhalt sind. Möge unser Haus immer voller Licht, Liebe und Freude sein und die Arbeit jedem Freude bringen.