История (CEFR: B1)
Меня зовут Василиса. Я внучка знаменитой знахарки и с малых лет учусь помогать людям с помощью природы. Я собираю лекарственные травы, сушу их на чердаке, делаю настои и мази. Меня часто зовут к больным, и я рада, когда мои знания приносят облегчение. Я верю, что сила природы — величайшее богатство, и важно использовать её мудро и бережно.
日本語訳
私の名前はワシリーサです。私は有名な薬草師の孫娘で、小さいころから自然の力を使って人々を助けることを学んできました。私は薬草を集め、屋根裏で乾かし、煎じ薬や軟膏を作ります。病気の人がいると呼ばれることが多く、私の知識が役に立つことを嬉しく思います。自然の力は最大の財産であり、それを賢く大切に使うことが大切だと信じています。
English Translation
My name is Vasilisa. I am the granddaughter of a famous herbalist, and since childhood I have been learning to help people using the power of nature. I collect medicinal herbs, dry them in the attic, and make infusions and ointments. I am often called to the sick, and I am happy when my knowledge brings relief. I believe that the power of nature is the greatest wealth, and it is important to use it wisely and carefully.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Vasilisa. Ich bin die Enkelin einer berühmten Kräuterkundigen und lerne seit meiner Kindheit, den Menschen mit der Kraft der Natur zu helfen. Ich sammle Heilkräuter, trockne sie auf dem Dachboden und stelle Aufgüsse und Salben her. Oft werde ich zu Kranken gerufen und freue mich, wenn mein Wissen Linderung bringt. Ich glaube, dass die Kraft der Natur der größte Reichtum ist und dass man sie klug und behutsam nutzen sollte.
Моя бабушка рассказывает мне истории о старых временах, о том, как раньше лечили людей и как важно передавать знания от поколения к поколению. Я стараюсь записывать её советы и рецепты в специальную тетрадь, чтобы ничего не забыть. Иногда я помогаю учителю в школе — рассказываю детям о травах, учу их собирать полезные растения и уважать лес.
日本語訳
祖母は昔のこと、人々の治療の仕方、そして知識を世代から世代へ伝えることの大切さについて話してくれます。私は祖母のアドバイスやレシピを特別なノートに書き留め、忘れないようにしています。時々、学校の先生を手伝い、子供たちに薬草について教えたり、役立つ植物の集め方や森を大切にすることを伝えたりしています。
English Translation
My grandmother tells me stories about old times, about how people used to be treated and how important it is to pass on knowledge from generation to generation. I try to write down her advice and recipes in a special notebook so I don’t forget anything. Sometimes I help the teacher at school—telling children about herbs, teaching them how to collect useful plants and to respect the forest.
Deutsche Übersetzung
Meine Großmutter erzählt mir Geschichten aus alten Zeiten, davon, wie früher Menschen geheilt wurden und wie wichtig es ist, Wissen von Generation zu Generation weiterzugeben. Ich versuche, ihre Ratschläge und Rezepte in ein spezielles Notizbuch zu schreiben, damit ich nichts vergesse. Manchmal helfe ich dem Lehrer in der Schule – ich erzähle den Kindern von Kräutern, bringe ihnen bei, nützliche Pflanzen zu sammeln und den Wald zu achten.
Недавно в нашей деревне случилась беда — вспыхнула эпидемия. Мы с бабушкой и другими знахарями старались лечить больных, варили отвары, делали компрессы. Благодаря общим усилиям нам удалось остановить болезнь. Я поняла, как важно работать вместе и не терять надежду даже в самые трудные времена.
日本語訳
最近、私たちの村で疫病が流行りました。祖母や他の薬草師と協力して、病人の治療に励み、煎じ薬や湿布を作りました。みんなで力を合わせたおかげで病気を食い止めることができました。私は、どんなに大変なときでも希望を失わず、協力することの大切さを学びました。
English Translation
Recently there was trouble in our village—an epidemic broke out. My grandmother, other herbalists, and I tried to treat the sick, made decoctions and compresses. Thanks to our combined efforts, we managed to stop the disease. I realized how important it is to work together and not to lose hope even in the most difficult times.
Deutsche Übersetzung
Kürzlich gab es in unserem Dorf ein Unglück – eine Epidemie brach aus. Meine Großmutter, andere Kräuterkundige und ich bemühten uns, die Kranken zu heilen, bereiteten Aufgüsse und Umschläge zu. Dank gemeinsamer Anstrengung konnten wir die Krankheit aufhalten. Ich habe verstanden, wie wichtig es ist, zusammenzuarbeiten und auch in schwierigen Zeiten die Hoffnung nicht zu verlieren.
Я мечтаю стать такой же мудрой, как бабушка, и передавать свои знания тем, кто придёт после меня. Пусть в нашем селе всегда будет здоровье, добро и гармония с природой.
日本語訳
私は祖母のように賢くなり、自分の知識を次の世代に伝えたいと願っています。私たちの村にこれからも健康と善意、自然との調和が続きますように。
English Translation
I dream of becoming as wise as my grandmother and passing my knowledge to those who come after me. May there always be health, kindness, and harmony with nature in our village.
Deutsche Übersetzung
Ich träume davon, so weise zu werden wie meine Großmutter und mein Wissen an die nächste Generation weiterzugeben. Mögen in unserem Dorf immer Gesundheit, Güte und Harmonie mit der Natur herrschen.