История (CEFR: B1)
Меня зовут Николай. Я сын священника, и с детства провожу много времени в церкви, помогаю отцу во время служб и учусь читать старинные книги на церковнославянском языке. В нашей деревне церковь — не только место молитвы, но и центр жизни: здесь отмечают праздники, собираются на советы, решают важные дела. Я горжусь тем, что могу помогать людям и узнавать всё больше о вере и традициях предков.
日本語訳
私の名前はニコライです。私は司祭の息子で、幼いころから教会で多くの時間を過ごし、礼拝のときは父の手伝いをし、古い教会スラヴ語の本を読むことを学んできました。私たちの村では、教会は祈りの場であるだけでなく、村の中心です。ここで祭りが行われ、村人が集まって大事な話し合いをします。私は人々の役に立ち、先祖の信仰や伝統について学べることを誇りに思っています。
English Translation
My name is Nikolai. I am the son of a priest, and since childhood I have spent much time in the church, helping my father during services and learning to read old books in Church Slavonic. In our village, the church is not only a place of prayer, but also the center of life: holidays are celebrated here, councils are held, and important matters are decided. I am proud that I can help people and learn more about the faith and traditions of our ancestors.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Nikolai. Ich bin der Sohn eines Priesters und verbringe seit meiner Kindheit viel Zeit in der Kirche, helfe meinem Vater bei den Gottesdiensten und lerne, alte Bücher auf Kirchenslawisch zu lesen. In unserem Dorf ist die Kirche nicht nur ein Ort des Gebets, sondern auch das Zentrum des Lebens: Hier werden Feste gefeiert, Versammlungen abgehalten und wichtige Angelegenheiten besprochen. Ich bin stolz darauf, den Menschen helfen zu können und immer mehr über den Glauben und die Traditionen unserer Vorfahren zu erfahren.
В церковной школе я учусь вместе с другими ребятами: мы читаем Псалтирь, поём в хоре и помогаем украшать храм к праздникам. Учитель рассказывает нам истории из жизни святых и учит тому, что главное — быть добрыми и справедливыми. Иногда я помогаю бедным семьям, приношу им хлеб или свечи из церкви.
日本語訳
教会付属の学校では、他の子どもたちと一緒に詩篇を読んだり、合唱隊で歌ったり、祝祭のために聖堂を飾ったりします。先生は聖人の生涯の話をしてくれ、「最も大切なのは優しさと正義だ」と教えてくれます。私は時々、貧しい家族にパンや教会のろうそくを届けて手助けもしています。
English Translation
At the church school, I study with other children: we read the Psalter, sing in the choir, and help decorate the church for holidays. The teacher tells us stories from the lives of saints and teaches that the main thing is to be kind and just. Sometimes I help poor families, bringing them bread or candles from the church.
Deutsche Übersetzung
In der Kirchenschule lerne ich zusammen mit anderen Kindern: Wir lesen den Psalter, singen im Chor und helfen, die Kirche zu den Festen zu schmücken. Der Lehrer erzählt uns Geschichten aus dem Leben der Heiligen und lehrt uns, dass das Wichtigste ist, freundlich und gerecht zu sein. Manchmal helfe ich armen Familien, bringe ihnen Brot oder Kerzen aus der Kirche.
Я люблю слушать, как отец говорит проповеди и объясняет, почему важно помогать ближним. Он говорит, что вера — это не только молитвы, но и добрые дела. Благодаря ему я понял, что каждый человек может изменить жизнь вокруг себя к лучшему, если будет честным и милосердным.
日本語訳
私は父が説教をするのを聞くのが好きで、人を助けることの大切さを説明してくれるのをよく覚えています。父は「信仰とは祈るだけでなく善い行いをすることだ」と言います。父のおかげで、正直で思いやりのある人であれば誰でも周囲の世界をより良くできると気づきました。
English Translation
I love listening to my father preach and explain why it is important to help others. He says that faith is not only prayers, but also good deeds. Thanks to him, I understood that everyone can change the world around them for the better if they are honest and compassionate.
Deutsche Übersetzung
Ich höre gern zu, wie mein Vater predigt und erklärt, warum es wichtig ist, anderen zu helfen. Er sagt, dass Glaube nicht nur Gebete sind, sondern auch gute Taten. Dank ihm habe ich verstanden, dass jeder Mensch die Welt um sich herum zum Besseren verändern kann, wenn er ehrlich und mitfühlend ist.
Я мечтаю вырасти и стать священником, чтобы помогать людям, учить их добру и хранить память о наших традициях. Пусть в нашем селе всегда будет мир, дружба и вера в лучшее будущее.
日本語訳
私は大人になったら司祭になり、人々を助け、善を教え、伝統を守りたいと夢見ています。私たちの村にいつまでも平和と友情、そして明るい未来への信仰が続くことを願っています。
English Translation
I dream of growing up and becoming a priest, to help people, teach them kindness, and preserve the memory of our traditions. May there always be peace, friendship, and faith in a better future in our village.
Deutsche Übersetzung
Ich träume davon, einmal Priester zu werden, um den Menschen zu helfen, sie zum Guten zu lehren und das Andenken an unsere Traditionen zu bewahren. Mögen in unserem Dorf immer Frieden, Freundschaft und Glaube an eine bessere Zukunft herrschen.