История (CEFR: B1)
Меня зовут Анна. Я живу в деревне, которая теперь стала частью большого княжества. В последнее время у нас появилось много нового: приезжают купцы с заморскими товарами, на площади проводят ярмарки и даже бывают странствующие артисты. Я люблю наблюдать за жизнью на рынке, помогать маме продавать хлеб и узнавать новые слова от гостей, приехавших издалека.
日本語訳
私の名前はアンナです。私は今や大きな公国の一部となった村で暮らしています。最近、私たちの村にはたくさんの新しいものがやって来ました。外国の品物を持った商人たちが来て、広場では市が開かれ、旅芸人も現れるようになりました。私は市場の賑わいを眺めるのが好きで、母のパン売りを手伝い、遠くから来たお客さんから新しい言葉を教えてもらうのが楽しみです。
English Translation
My name is Anna. I live in a village that has now become part of a large principality. Recently, many new things have appeared here: merchants come with foreign goods, fairs are held in the square, and even traveling performers visit. I love watching life at the market, helping my mother sell bread, and learning new words from guests who have come from afar.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Anna. Ich lebe in einem Dorf, das nun Teil eines großen Fürstentums ist. In letzter Zeit gibt es bei uns viele neue Dinge: Händler kommen mit Waren aus fernen Ländern, auf dem Platz werden Märkte abgehalten, und sogar Gaukler treten auf. Ich beobachte gern das Treiben auf dem Markt, helfe meiner Mutter beim Brotverkauf und lerne neue Wörter von Gästen, die von weit herkommen.
В школе нас учат не только читать и писать, но и считать, рисовать карты, рассказывать истории. Учитель говорит, что знание других языков и культур поможет нам общаться и развиваться. Я стараюсь учиться старательно и мечтаю когда-нибудь отправиться в настоящий город, чтобы увидеть дворец, высокие стены и огромные храмы.
日本語訳
学校では読み書きだけでなく、計算や地図の描き方、物語の語り方も教わります。先生は、他の言語や文化を知ることで交流が深まり、成長できるのだと言います。私は一生懸命勉強して、いつか本当の町に行き、宮殿や高い城壁、大きな教会を自分の目で見てみたいと夢見ています。
English Translation
At school we are taught not only to read and write, but also to count, draw maps, and tell stories. The teacher says that knowing other languages and cultures will help us communicate and grow. I try to study hard and dream that one day I will go to a real city to see a palace, high walls, and huge temples with my own eyes.
Deutsche Übersetzung
In der Schule lernen wir nicht nur lesen und schreiben, sondern auch rechnen, Karten zeichnen und Geschichten erzählen. Der Lehrer sagt, dass das Wissen über andere Sprachen und Kulturen uns hilft, zu kommunizieren und uns zu entwickeln. Ich lerne fleißig und träume davon, eines Tages in eine richtige Stadt zu fahren, um einen Palast, hohe Mauern und riesige Tempel mit eigenen Augen zu sehen.
Иногда на рынке собираются все жители деревни. Мы поём песни, устраиваем танцы и играем в старинные игры. Я горжусь тем, что у нас дружный народ, и верю, что вместе мы сможем построить ещё более красивую и счастливую жизнь.
日本語訳
時々、市場には村中の人々が集まります。みんなで歌を歌い、踊り、昔ながらの遊びをします。私はこの団結した村の人々を誇りに思っており、皆で力を合わせればもっと素晴らしく幸せな暮らしを築けると信じています。
English Translation
Sometimes all the villagers gather at the market. We sing songs, dance, and play old games. I am proud that we have a friendly community, and I believe that together we can build an even more beautiful and happy life.
Deutsche Übersetzung
Manchmal versammeln sich alle Dorfbewohner auf dem Markt. Wir singen Lieder, tanzen und spielen alte Spiele. Ich bin stolz auf unsere Gemeinschaft und glaube, dass wir gemeinsam ein noch schöneres und glücklicheres Leben aufbauen können.
Я надеюсь, что однажды смогу путешествовать, заводить новых друзей и узнавать ещё больше о большом мире. Но куда бы я ни поехала, сердце моё всегда будет принадлежать родной деревне.
日本語訳
私はいつか旅をして新しい友人を作り、広い世界についてもっと知りたいと思っています。でも、どこへ行っても私の心はいつも故郷の村にあります。
English Translation
I hope that one day I can travel, make new friends, and learn even more about the big world. But wherever I go, my heart will always belong to my home village.
Deutsche Übersetzung
Ich hoffe, dass ich eines Tages reisen, neue Freunde finden und noch mehr über die große Welt erfahren kann. Aber wohin ich auch gehe, mein Herz wird immer meinem Heimatdorf gehören.