Перерождение во времени

私の名前はソフィアです。私は新しい時代に生まれました。今では私たちの村にも小さな教会ができ、いくつかの家には粘土のかまどや本物の窓もあります。母は他の女性たちに読み書きを教え、父は家を建てるのを手伝いながら、遠い町から持ち帰った年代記を私に読ませてくれます。私はその町を訪れ、そこで人々がどのように暮らしているのか知りたいと夢見ています。

My name is Sofia. I was born in a new era—now our settlement already has a small church, and some houses have clay stoves and real windows. My mother teaches other women to read and write, and my father helps build houses and teaches me to read chronicles that he brought from a distant city. I dream of seeing that city and learning how people live there.

Ich heiße Sofia. Ich wurde in einer neuen Zeit geboren – jetzt gibt es in unserer Siedlung bereits eine kleine Kirche, und in einigen Häusern gibt es Lehmöfen und richtige Fenster. Meine Mutter bringt anderen Frauen das Lesen und Schreiben bei, und mein Vater hilft beim Häuserbau und bringt mir bei, Chroniken zu lesen, die er aus einer fernen Stadt mitgebracht hat. Ich träume davon, diese Stadt zu sehen und zu erfahren, wie die Menschen dort leben.

最近、私たちの家に初めてサモワール（湯沸かし器）がやってきました。今では毎晩家族みんなでハーブティーや蜂蜜入りのお茶を飲み、大人たちの話を聞き、ニュースについて話し合います。私は母の手伝いでパンを焼いたり、服を縫ったり、弟や妹の世話をしたりすることを覚えました。生活は穏やかになりましたが、それでも毎日は忙しさに満ちています。

Recently, our house got its first samovar. Now in the evenings, our whole family drinks tea with herbs and honey, listens to stories from the adults, and discusses news. I learned to help my mother bake bread, sew clothes, and take care of my younger brothers and sisters. Life has become different—calm, but still full of chores.

Kürzlich bekam unser Haus den ersten Samowar. Jetzt trinken wir abends alle zusammen Tee mit Kräutern und Honig, hören den Geschichten der Erwachsenen zu und besprechen Neuigkeiten. Ich habe gelernt, meiner Mutter beim Brotbacken zu helfen, Kleidung zu nähen und mich um meine jüngeren Geschwister zu kümmern. Das Leben ist anders geworden – ruhig, aber trotzdem voller Arbeit.

私には友達のダリヤがいて、一緒に読み書きを勉強しています。私たちはよく旅や大きな町、本物の学校について夢を語り合います。私は学者や作家になって、私たちの人々の暮らしを他の人たちに伝え、誰もが自分たちのルーツを忘れないようにしたいと思っています。

I have a friend, Darya, with whom I study writing and reading. We often dream about traveling, about the big city, and about a real school. I want to become a scholar or a writer and tell others about the life of our people so that no one forgets our roots.

Ich habe eine Freundin, Darja, mit der ich gemeinsam Lesen und Schreiben lerne. Wir träumen oft von Reisen, von der großen Stadt und von einer richtigen Schule. Ich möchte Wissenschaftlerin oder Schriftstellerin werden und anderen vom Leben unseres Volkes erzählen, damit niemand unsere Wurzeln vergisst.

私は、新しい世代ごとに私たちは賢くなっていくけれど、それでも家族や友人、家を大切に思う気持ちは変わらないと信じています。私たちの物語がずっと続き、いつか私も自分の目で広い世界を見ることができたらと思っています。

I believe that with each new generation we become wiser, but we still value family, friends, and our home. Let our story go on, and one day I will be able to see the big world with my own eyes.

Ich glaube, dass wir mit jeder neuen Generation klüger werden, aber Familie, Freunde und unser Zuhause immer noch schätzen. Möge unsere Geschichte weitergehen, und eines Tages werde ich die große Welt mit eigenen Augen sehen können.