История (CEFR: B1)
Меня зовут Тимур. Моё детство пришлось на трудные времена: северные леса опустели после недавней зимы, и люди часто голодали. Я был одним из немногих мальчиков, кто остался в живых после болезни, поразившей наш посёлок. Моя семья жила у самого края большого леса, где не всегда было безопасно, но зато можно было найти ягоды, мёд, коренья и иногда поймать дичь или рыбу в быстрой реке.
日本語訳
私の名前はティムールです。私の幼少期は厳しい時代にありました。北の森は最近の冬のあと、すっかり静かになり、人々はしばしば飢えに苦しみました。私は村を襲った病のあと生き残った数少ない少年の一人です。私の家族は大きな森のはずれに住んでおり、そこは必ずしも安全ではありませんが、ベリーや蜂蜜、根、時には野生動物や川で魚を手に入れることができました。
English Translation
My name is Timur. My childhood fell on hard times: the northern forests became empty after the recent winter, and people often went hungry. I was one of the few boys who survived the sickness that struck our village. My family lived at the edge of a big forest, where it was not always safe, but we could find berries, honey, roots, and sometimes catch game or fish in the fast river.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Timur. Meine Kindheit fiel in schwere Zeiten: Die nördlichen Wälder waren nach dem letzten Winter leer, und die Menschen hungerten oft. Ich war einer der wenigen Jungen, die die Krankheit, die unser Dorf heimsuchte, überlebten. Meine Familie lebte am Rand des großen Waldes, wo es nicht immer sicher war, aber man Beeren, Honig, Wurzeln und manchmal Wild oder Fische im schnellen Fluss finden konnte.
В детстве я часто ходил с отцом в лес — мы собирали грибы, ставили ловушки на зайцев и следили за следами зверей. Отец учил меня быть осторожным, уважать природу, не брать больше, чем нужно, и всегда оставлять часть ягод для птиц и других животных. Я запомнил эти уроки навсегда.
日本語訳
子供のころ、私はよく父と森に行きました。キノコを集めたり、ウサギのための罠を仕掛けたり、動物の足跡を観察したりしました。父は私に「慎重であること」「自然を敬うこと」「必要以上に取らないこと」「鳥や動物のためにベリーを残しておくこと」を教えてくれました。この教えは私の心にずっと残っています。
English Translation
As a child, I often went into the forest with my father—we gathered mushrooms, set traps for hares, and tracked animal footprints. My father taught me to be careful, to respect nature, not to take more than needed, and always to leave some berries for birds and other animals. I have remembered these lessons forever.
Deutsche Übersetzung
Als Kind ging ich oft mit meinem Vater in den Wald – wir sammelten Pilze, stellten Fallen für Hasen und beobachteten Tierspuren. Mein Vater lehrte mich, vorsichtig zu sein, die Natur zu achten, nie mehr zu nehmen, als man braucht, und immer einen Teil der Beeren für die Vögel und andere Tiere übrig zu lassen. Diese Lehren sind mir für immer im Gedächtnis geblieben.
Когда я стал старше, на деревню напали чужаки. Это было время больших перемен: появились люди в железных доспехах, говорившие на незнакомых языках. Наши старейшины пытались договориться, но не все встречи были мирными. Я впервые увидел, как меняется мир: племена стали объединяться ради защиты, строить новые поселения, учиться новым ремеслам. Мне пришлось стать храбрым не только для себя, но и ради всей своей семьи.
日本語訳
成長するにつれ、村はよそ者たちに襲われました。それは大きな変化の時代でした。見知らぬ言葉を話す鉄の鎧の人々が現れ、長老たちは交渉しようとしましたが、すべてが平和的だったわけではありません。私は初めて、世界が変わっていくのを目の当たりにしました。部族は守るために団結し、新しい集落を作り、新しい技術を学び始めました。私は自分だけでなく、家族のためにも勇敢でなければならなくなりました。
English Translation
As I grew older, the village was attacked by strangers. It was a time of great change: people in iron armor appeared, speaking unfamiliar languages. Our elders tried to negotiate, but not all encounters were peaceful. For the first time, I saw the world changing: tribes began to unite for protection, build new settlements, and learn new crafts. I had to become brave not only for myself, but for my whole family.
Deutsche Übersetzung
Als ich älter wurde, wurde das Dorf von Fremden angegriffen. Es war eine Zeit des großen Wandels: Es tauchten Menschen in eisernen Rüstungen auf, die unbekannte Sprachen sprachen. Unsere Ältesten versuchten zu verhandeln, aber nicht jede Begegnung verlief friedlich. Zum ersten Mal sah ich, wie sich die Welt veränderte: Die Stämme begannen, sich zum Schutz zu vereinen, neue Siedlungen zu bauen und neue Handwerke zu lernen. Ich musste nicht nur für mich selbst, sondern für meine ganze Familie mutig sein.
Я мечтаю, чтобы когда-нибудь люди научились жить в мире и уважении друг к другу, чтобы на земле вновь были изобилие и радость. А пока я буду защищать своих близких, хранить знания предков и учиться всему новому, что приносит время.
日本語訳
私はいつか人々が平和に、互いに尊敬し合って暮らせる日が来ることを夢見ています。そして再び大地に豊かさと喜びが戻りますように。その時が来るまで、私は家族を守り、祖先の知恵を受け継ぎ、新しい時代がもたらすすべてを学び続けたいと思います。
English Translation
I dream that one day people will learn to live in peace and respect for each other, so that abundance and joy will return to the land. For now, I will protect my loved ones, preserve the knowledge of my ancestors, and learn everything new that time brings.
Deutsche Übersetzung
Ich träume davon, dass die Menschen eines Tages lernen, in Frieden und mit Respekt füreinander zu leben, damit Wohlstand und Freude wieder auf die Erde zurückkehren. Bis dahin werde ich meine Familie beschützen, das Wissen meiner Vorfahren bewahren und alles Neue lernen, was die Zeit mit sich bringt.