История (CEFR: A2)
На следующий день герои покинули лес. Через несколько часов они увидели старые руины. Каменные стены были покрыты мхом, и воздух был сухим и пыльным.
日本語訳
翌日、仲間たちは森を出た。数時間後、彼らは古びた遺跡を見つけた。石の壁には苔が生え、空気は乾いてほこりっぽかった。
English Translation
The next day, the heroes left the forest. After a few hours, they saw ancient ruins. The stone walls were covered with moss, and the air was dry and dusty.
Deutsche Übersetzung
Am nächsten Tag verließen die Helden den Wald. Nach ein paar Stunden sahen sie alte Ruinen. Die Steinmauern waren mit Moos bedeckt, und die Luft war trocken und staubig.
«Это храм древнего клана», — сказала Лина. Её голос звучал с уважением. «Говорят, внутри спрятано знание прошлого».
日本語訳
「これは古代の一族の神殿よ」とリナが言った。その声には敬意が込められていた。「中には過去の知恵が隠されているらしいわ」
English Translation
“This is the temple of an ancient clan,” Lina said. Her voice was full of respect. “They say knowledge from the past is hidden inside.”
Deutsche Übersetzung
„Das ist der Tempel eines alten Clans“, sagte Lina. Ihre Stimme war voller Ehrfurcht. „Man sagt, darin ist Wissen aus der Vergangenheit verborgen.“
Трое вошли в храм. Баллиас остался снаружи — он сказал, что у него аллергия на пыль. Внутри было темно и холодно.
日本語訳
3人は神殿の中へ入った。バリアスは外に残った。彼は「埃にアレルギーがあるんだ」と言った。中は暗く、冷えていた。
English Translation
The three entered the temple. Ballias stayed outside — he said he had a dust allergy. Inside, it was dark and cold.
Deutsche Übersetzung
Die drei gingen in den Tempel. Ballias blieb draußen – er sagte, er habe eine Stauballergie. Drinnen war es dunkel und kalt.
На стенах были символы, которые никто не знал. Кумичо подошёл ближе и коснулся одного из них. Символ засветился, и пол начал двигаться.
日本語訳
壁には誰も知らない記号が刻まれていた。クミチョは近づいて、そのひとつに触れた。記号が光り出し、床が動き始めた。
English Translation
On the walls were symbols no one knew. Kumicho stepped closer and touched one. The symbol began to glow, and the floor started to move.
Deutsche Übersetzung
An den Wänden waren Symbole, die niemand kannte. Kumicho trat näher und berührte eines. Das Symbol begann zu leuchten, und der Boden begann sich zu bewegen.
Пол открылся, и перед ними появилась лестница вниз. Тао проглотил слюну. «Это безопасно?» — прошептал он. Лина кивнула, но её лицо было напряжённым.
日本語訳
床が開き、彼らの前に下への階段が現れた。タオはごくりと唾を飲み込んだ。「安全かな…？」と彼はささやいた。リナはうなずいたが、顔はこわばっていた。
English Translation
The floor opened, and a staircase appeared in front of them. Tao swallowed hard. “Is it safe?” he whispered. Lina nodded, but her face was tense.
Deutsche Übersetzung
Der Boden öffnete sich, und vor ihnen erschien eine Treppe nach unten. Tao schluckte. „Ist das sicher?“ flüsterte er. Lina nickte, aber ihr Gesicht war angespannt.
Они спустились вниз. Там была комната с пьедесталом. На пьедестале лежала старая карта. Она светилась мягким зелёным светом.
日本語訳
彼らは階段を降りた。そこには台座のある部屋があった。台座の上には古びた地図があり、柔らかな緑の光を放っていた。
English Translation
They went down. There was a room with a pedestal. On the pedestal lay an old map. It glowed with a soft green light.
Deutsche Übersetzung
Sie gingen hinunter. Dort war ein Raum mit einem Podest. Auf dem Podest lag eine alte Karte. Sie leuchtete in einem sanften grünen Licht.
Кумичо подошёл ближе. На карте был отмечен круг — в центре пустыни. Лина ахнула. «Это — сердце мира. Там — Источник».
日本語訳
クミチョは近づいた。地図には円が描かれており、それは砂漠の中心を示していた。リナは息をのんだ。「ここは世界の中心よ。『源泉』がある場所…」
English Translation
Kumicho stepped closer. The map showed a circle — in the middle of a desert. Lina gasped. “That’s the heart of the world. The Source is there.”
Deutsche Übersetzung
Kumicho trat näher. Auf der Karte war ein Kreis eingezeichnet – mitten in der Wüste. Lina keuchte. „Das ist das Herz der Welt. Dort ist die Quelle.“
Там был и символ. Такой же, как в сне Кумичо. Он задрожал. Это был знак судьбы. Он знал: их путь только начинается.
日本語訳
そこには、クミチョの夢に出てきたのと同じ記号もあった。彼は震えた。それは運命の印だった。彼はわかった。旅はまだ始まったばかりだと。
English Translation
There was also a symbol — the same as in Kumicho’s dream. He trembled. It was a sign of fate. He knew: their journey was just beginning.
Deutsche Übersetzung
Es gab auch ein Symbol – das gleiche wie in Kumichos Traum. Er zitterte. Es war ein Zeichen des Schicksals. Er wusste: Ihre Reise hatte gerade erst begonnen.