История (CEFR: A1)
Меня зовут Даня. Я младший брат Милы. Мне девять лет. Я люблю бегать, играть с друзьями и слушать сказки. Каждый день я придумаю новые игры на улице. Иногда я строю домики из веток и делаю корабли из бумаги, чтобы пускать их по ручью.
日本語訳
僕の名前はダニャです。ミラの弟です。９歳です。走ったり、友達と遊んだり、お話を聞くのが好きです。毎日、外で新しい遊びを考えます。時々、小枝で家を作ったり、紙で船を作って小川に流したりします。
English Translation
My name is Danya. I am Mila’s younger brother. I am nine years old. I love running, playing with friends, and listening to stories. Every day, I invent new games outside. Sometimes I build little houses from branches and make paper boats to sail them down the stream.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Danja. Ich bin Milas kleiner Bruder. Ich bin neun Jahre alt. Ich renne gern, spiele mit meinen Freunden und höre gern Geschichten. Jeden Tag denke ich mir neue Spiele draußen aus. Manchmal baue ich Häuser aus Zweigen und bastle Papierboote, um sie im Bach schwimmen zu lassen.
Моя сестра часто рисует на улице. Я собираю для неё красивые листья, шишки и необычные камни. Она всегда радуется, когда я что-то приношу. Иногда я прошу её нарисовать меня с большим мечом или с кошкой Нико на руках.
日本語訳
姉はよく外で絵を描いています。僕は彼女のためにきれいな葉っぱや松ぼっくり、珍しい石を集めます。僕が何か持っていくと、いつも姉は喜びます。時々、僕は「大きな剣を持った僕」や「ニコと一緒の僕」を描いてと頼みます。
English Translation
My sister often draws outside. I collect pretty leaves, pinecones, and unusual stones for her. She is always happy when I bring something. Sometimes I ask her to draw me with a big sword or with the cat Niko in my arms.
Deutsche Übersetzung
Meine Schwester malt oft draußen. Ich sammle schöne Blätter, Tannenzapfen und ungewöhnliche Steine für sie. Sie freut sich immer, wenn ich etwas mitbringe. Manchmal bitte ich sie, mich mit einem großen Schwert oder mit der Katze Niko auf dem Arm zu malen.
Недавно я встретил Кумичо и Куми в парке. Они показались мне очень интересными. Куми умеет летать, а Кумичо знает смешные истории о другом мире. Я хочу научиться летать, как Куми, и быть таким смелым, как Кумичо!
日本語訳
最近、公園でクミチョとクミに会いました。とても面白い人たちだと思いました。クミは空を飛べて、クミチョは異世界の面白い話をたくさん知っています。僕もクミのように空を飛べるようになりたいし、クミチョのように勇敢になりたいです！
English Translation
Recently, I met Kumicho and Kumi in the park. They seemed very interesting to me. Kumi can fly, and Kumicho knows many funny stories about another world. I want to learn to fly like Kumi and be as brave as Kumicho!
Deutsche Übersetzung
Kürzlich traf ich Kumicho und Kumi im Park. Sie erschienen mir sehr interessant. Kumi kann fliegen, und Kumicho kennt lustige Geschichten aus einer anderen Welt. Ich möchte fliegen lernen wie Kumi und so mutig sein wie Kumicho!
Я люблю мечтать и верю, что однажды отправлюсь в большое приключение. Может быть, мои друзья и я найдём сокровища или встретим дракона! Главное — верить в чудеса и никогда не скучать.
日本語訳
僕は夢を見るのが好きです。いつか大きな冒険に出かけたいと思っています。もしかしたら、友達と一緒に宝物を見つけたり、ドラゴンに出会ったりするかもしれません！大切なのは、奇跡を信じて、いつも楽しい気持ちでいることです。
English Translation
I love to dream and believe that one day I will go on a big adventure. Maybe my friends and I will find a treasure or meet a dragon! The most important thing is to believe in miracles and never be bored.
Deutsche Übersetzung
Ich träume gern und glaube, dass ich eines Tages auf ein großes Abenteuer gehe. Vielleicht finde ich mit meinen Freunden einen Schatz oder treffe einen Drachen! Das Wichtigste ist, an Wunder zu glauben und sich nie zu langweilen.