История (CEFR: A1)
Меня зовут Мила. Я ученица в школе Эльденмара. Мне двенадцать лет. Я очень люблю рисовать и мечтаю стать художницей. Каждый день после уроков я иду в парк и рисую цветы, деревья и птиц. Иногда я дарю свои рисунки друзьям.
日本語訳
私の名前はミラです。私はエルデンマーの学校の生徒です。１２歳です。絵を描くのが大好きで、将来は画家になりたいです。毎日、授業の後に公園へ行き、花や木、鳥を描いています。時々、その絵を友達にプレゼントします。
English Translation
My name is Mila. I am a student at the Eldenmar school. I am twelve years old. I really love drawing and dream of becoming an artist. Every day after lessons, I go to the park and draw flowers, trees, and birds. Sometimes I give my drawings to my friends.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Mila. Ich bin Schülerin an der Schule von Eldenmar. Ich bin zwölf Jahre alt. Ich male sehr gern und träume davon, Künstlerin zu werden. Jeden Tag gehe ich nach dem Unterricht in den Park und zeichne Blumen, Bäume und Vögel. Manchmal schenke ich meine Bilder meinen Freunden.
У меня есть младший брат. Его зовут Даня. Он любит слушать мои истории и смотреть, как я рисую. Мы часто играем вместе на улице. Даня всегда приносит мне интересные листья и камешки для вдохновения.
日本語訳
私には弟がいます。彼の名前はダニャです。弟は私の話を聞くのが好きで、私が絵を描くのを見るのも好きです。私たちはよく一緒に外で遊びます。弟はいつも面白い葉っぱや小石を見つけて、私に持ってきてくれます。それが絵を描くヒントになります。
English Translation
I have a younger brother. His name is Danya. He likes to listen to my stories and watch me draw. We often play outside together. Danya always brings me interesting leaves and stones for inspiration.
Deutsche Übersetzung
Ich habe einen kleinen Bruder. Er heißt Danja. Er hört gern meine Geschichten und schaut mir beim Malen zu. Wir spielen oft zusammen draußen. Danja bringt mir immer interessante Blätter und Steine als Inspiration.
Недавно в нашем городе появились новые люди — Кумичо, Куми, Лира, Нико и Эмилия. Я увидела их на площади. Они были очень разные, но дружелюбные. Я нарисовала их портреты и подарила каждому рисунок. Все улыбались и благодарили меня.
日本語訳
最近、私たちの町に新しい人たちが来ました。クミチョ、クミ、リラ、ニコ、エミリアです。私は広場で彼らを見かけました。みんなそれぞれ個性的で、でもとても親切でした。私は彼らの似顔絵を描いて、それぞれにプレゼントしました。みんな笑顔でお礼を言ってくれました。
English Translation
Recently, new people appeared in our town—Kumicho, Kumi, Lira, Niko, and Emilia. I saw them in the square. They were all very different but friendly. I drew their portraits and gave each one a picture. Everyone smiled and thanked me.
Deutsche Übersetzung
Kürzlich sind neue Leute in unsere Stadt gekommen – Kumicho, Kumi, Lira, Niko und Emilia. Ich habe sie auf dem Platz gesehen. Sie waren alle sehr verschieden, aber freundlich. Ich habe ihre Porträts gezeichnet und jedem ein Bild geschenkt. Alle haben gelächelt und sich bedankt.
Я верю, что искусство делает мир ярче. Я хочу учиться у всех, кого встречаю. Может быть, однажды мои рисунки украсят большой дом или музей в Эльденмаре!
日本語訳
私は、芸術は世界を明るくすると信じています。私は出会うすべての人から学びたいです。いつか私の絵がエルデンマーの大きな家や博物館に飾られるといいなと思っています！
English Translation
I believe that art makes the world brighter. I want to learn from everyone I meet. Maybe one day, my drawings will decorate a big house or a museum in Eldenmar!
Deutsche Übersetzung
Ich glaube, dass Kunst die Welt heller macht. Ich möchte von allen lernen, die ich treffe. Vielleicht hängen meine Bilder eines Tages in einem großen Haus oder Museum in Eldenmar!