История (CEFR: A1)
Меня зовут Эмилия. Я живу в маленьком домике на окраине Эльденмара. Я — травница. Я собираю травы и цветы в лесу, чтобы делать лекарства и чаи. Мои родители научили меня всему, что я знаю о растениях. Мои друзья часто приходят ко мне, когда они простужаются или устают.
日本語訳
私の名前はエミリアです。私はエルデンマーのはずれの小さな家に住んでいます。私は薬草師です。森で薬草や花を集めて、薬やお茶を作ります。両親が植物についての知識を教えてくれました。友達は風邪をひいたり疲れたりしたとき、よく私のところに来ます。
English Translation
My name is Emilia. I live in a small house on the edge of Eldenmar. I am an herbalist. I gather herbs and flowers in the forest to make medicine and tea. My parents taught me everything I know about plants. My friends often come to me when they catch a cold or feel tired.
Deutsche Übersetzung
Ich heiße Emilia. Ich wohne in einem kleinen Haus am Rande von Eldenmar. Ich bin Kräuterfrau. Ich sammle Kräuter und Blumen im Wald, um daraus Medizin und Tee zu machen. Meine Eltern haben mir alles über Pflanzen beigebracht. Meine Freunde kommen oft zu mir, wenn sie erkältet oder müde sind.
Я люблю тишину и запах леса. Утром я выхожу на прогулку с корзиной и слушаю пение птиц. Иногда я встречаю лесных духов — маленьких светящихся существ. Они не боятся меня и часто показывают, где растут самые редкие травы.
日本語訳
私は静けさと森の香りが大好きです。朝はかごを持って散歩に出かけ、鳥のさえずりを聞きます。時々、小さな光る森の精霊たちに出会います。彼らは私を怖がらず、珍しい薬草が生えている場所をよく教えてくれます。
English Translation
I love the quiet and the smell of the forest. In the morning, I go for a walk with my basket and listen to the birds singing. Sometimes I meet forest spirits—small glowing creatures. They are not afraid of me and often show me where the rarest herbs grow.
Deutsche Übersetzung
Ich liebe die Ruhe und den Duft des Waldes. Morgens gehe ich mit meinem Korb spazieren und höre den Vögeln zu. Manchmal treffe ich Waldgeister – kleine leuchtende Wesen. Sie haben keine Angst vor mir und zeigen mir oft, wo die seltensten Kräuter wachsen.
Недавно ко мне пришли новые друзья — Кумичо, Куми, Лира и Нико. Они попросили у меня лечебные травы и советы для путешествия в лес. Я приготовила для них чай и рассказала о полезных растениях, которые можно найти по пути.
日本語訳
最近、新しい友達が私のところに来ました。クミチョ、クミ、リラ、ニコです。彼らは森への旅に役立つ薬草やアドバイスを求めてきました。私はお茶を用意し、道中で見つけられる役立つ植物について話しました。
English Translation
Recently, new friends came to see me—Kumicho, Kumi, Lira, and Niko. They asked for healing herbs and advice for their journey into the forest. I made tea for them and told them about useful plants they could find along the way.
Deutsche Übersetzung
Kürzlich kamen neue Freunde zu mir – Kumicho, Kumi, Lira und Niko. Sie baten um Heilkräuter und Ratschläge für ihre Reise in den Wald. Ich machte ihnen Tee und erzählte ihnen von nützlichen Pflanzen, die sie unterwegs finden können.
Я рада помогать другим и делиться знаниями. Я верю, что вместе мы сможем преодолеть любые трудности. Может быть, я тоже присоединюсь к их приключениям однажды!
日本語訳
私は人を助けたり、知識を分け合ったりするのが好きです。みんなで力を合わせれば、どんな困難も乗り越えられると信じています。いつか私も彼らの冒険に加わるかもしれません！
English Translation
I am happy to help others and share my knowledge. I believe that together we can overcome any difficulties. Maybe one day I will join their adventure too!
Deutsche Übersetzung
Ich helfe gerne anderen und teile mein Wissen. Ich glaube, dass wir zusammen alle Schwierigkeiten überwinden können. Vielleicht schließe ich mich eines Tages auch ihrem Abenteuer an!