이야기 (CEFR: A2)
태윤은 경고등을 확인한 후 즉시 관제실의 산소 조절 패널을 점검했다. 이상 징후는 중앙 순환 계통에서 시작되고 있었다. “산소 유입 압력 감소... 하지만 외부 손상은 없어.” 그는 데이터 로그를 불러와 분석을 시작했다.
日本語訳
テユンは警告灯を確認した後、すぐに管制室の酸素調整パネルを点検した。異常の兆候は中央循環系から始まっていた。「酸素の供給圧が低下している…でも外部損傷はない。」彼はデータログを呼び出して分析を始めた。
English Translation
After checking the warning light, Taeyoon immediately examined the oxygen control panel in the control room. The anomaly originated in the central circulation system. “Oxygen input pressure is dropping… but there’s no external damage.” He pulled up the data logs and began analyzing them.
中文翻译
泰允在确认警示灯后，立即检查了控制室的氧气调节面板。异常现象起始于中央循环系统。“氧气输入压力下降……但没有外部损伤。”他调出数据日志开始分析。
한편, 유리는 실험실에서 이끼의 변화를 기록하고 있었다. 그런데 이끼의 일부가 예상보다 빠르게 확장되고 있었다. “이건 단순한 번식이 아니야… 무언가를 감지하고 반응하고 있어.” 그녀는 의심스러운 생체 신호를 캡처하여 파일로 저장했다.
日本語訳
一方、ユリは研究室でコケの変化を記録していた。ところがコケの一部が予想以上の速さで広がっていた。「これは単なる繁殖じゃない…何かを感知して反応している。」彼女は不審なバイオ信号をキャプチャし、ファイルに保存した。
English Translation
Meanwhile, Yuri was recording changes in the moss in the lab. Some parts of it were expanding faster than expected. “This isn’t just reproduction… It’s sensing something and reacting.” She captured the suspicious bio-signals and saved them to a file.
中文翻译
与此同时，宥莉正在实验室记录苔藓的变化。但部分苔藓的扩展速度超出了预期。“这不是单纯的繁殖……它在感应某种东西并作出反应。”她捕捉到可疑的生物信号并保存为文件。
그 시각, 도윤은 엔진실에서 중력 제어 장치를 점검하고 있었다. 작은 파동이 감지되었지만, 일반적인 진동과는 달랐다. “중력파? 이건 지구에서는 절대 감지할 수 없는 신호야.” 그는 태윤에게 바로 통신을 걸었다.
日本語訳
同じ頃、ドユンはエンジン室で重力制御装置を点検していた。小さな波動が検知されたが、通常の振動とは異なっていた。「重力波？これは地球では絶対に検出できない信号だ。」彼はすぐにテユンに通信をかけた。
English Translation
At that moment, Doyoon was inspecting the gravity control system in the engine room. A small wave had been detected, but it wasn’t like normal vibration. “Gravitational waves? This is a signal that could never be detected from Earth.” He immediately called Taeyoon.
中文翻译
此时，道允正在引擎室检查重力控制装置。一个微弱的波动被检测到，但这不同于普通振动。“重力波？这种信号在地球上绝对检测不到。”他立刻联系了泰允。
“태윤, 엔진실에서 이상 파동이 감지됐어. 정확히는 중력 이상이라고 해야 할지도 몰라.” “중력 이상? 산소 순환에도 문제가 있었어. 무언가 관련이 있는 것 같아.” 두 사람은 각자의 데이터를 공유하며 분석을 시작했다.
日本語訳
「テユン、エンジン室で異常な波動が検出された。正確には重力異常かもしれない。」「重力異常？酸素循環にも問題があったよ。何か関係しているかもしれない。」二人はそれぞれのデータを共有し、分析を始めた。
English Translation
“Taeyoon, there’s an abnormal wave detected in the engine room. It might be a gravitational anomaly.” “A gravitational anomaly? There was also a problem with the oxygen circulation. There could be a connection.” The two began analyzing their data together.
中文翻译
“泰允，引擎室检测到异常波动。准确地说，可能是重力异常。”“重力异常？氧气循环也出了问题。可能有关联。”两人共享数据并开始分析。
분석 결과, 산소 순환 시스템과 중력 제어 시스템은 미세한 간섭을 주고받고 있었다. 그리고 그 중심에는 소형 블랙홀처럼 보이는 미확인 질량이 우주선 근처에 떠 있었다. “저건… 어떻게 존재하는 거지?” 모두가 말을 잃었다.
日本語訳
分析の結果、酸素循環システムと重力制御システムは微細な干渉を互いに与えていた。そしてその中心には、小型ブラックホールのように見える未確認の質量が宇宙船の近くに浮かんでいた。「あれは…どうやって存在しているんだ？」全員が言葉を失った。
English Translation
The analysis revealed that the oxygen circulation system and the gravity control system were subtly interfering with each other. At the center of it all was an unidentified mass, resembling a miniature black hole, floating near the ship. “How… is that even possible?” Everyone was speechless.
中文翻译
分析结果显示，氧气循环系统和重力控制系统之间正在发生微弱的干扰。而在这两者的中心，有一个看起来像微型黑洞的未确认质量漂浮在飞船附近。“那是……怎么可能存在？”所有人都陷入了沉默。
그 밤, 유리는 관측실에서 그 질량을 응시하고 있었다. 그것은 빛을 흡수하면서도 무언가 메시지를 보내고 있는 듯했다. 순간, 그녀의 손목 단말기에 알 수 없는 파형이 나타났다. “이건… 언어야?”
日本語訳
その夜、ユリは観測室でその質量を見つめていた。それは光を吸収しながらも、何かメッセージを送っているようだった。すると突然、彼女の手首の端末に未知の波形が表示された。「これは…言語？」
English Translation
That night, Yuri stared at the mass from the observation room. It absorbed light, yet seemed to be transmitting some kind of message. Suddenly, an unknown waveform appeared on her wrist device. “Is this… a language?”
中文翻译
那晚，宥莉在观测室凝视着那个质量体。它吸收着光，但似乎在发送某种信息。突然，她的手腕终端上出现了一种未知的波形。“这是……语言？”