이야기 (CEFR: A2)
수호자의 말이 끝나자, 땅이 진동하며 폐허의 중심에서 문 하나가 솟아올랐다. 빛나는 문이었다. 금속과 에너지로 만들어진 듯한 문은 아무 소리 없이 열려 있었다.
日本語訳
守護者の言葉が終わると、大地が振動し、廃墟の中心から扉がせり上がってきた。輝く扉だった。金属とエネルギーでできているような扉は、音もなく開いていた。
English Translation
As the Guardian's words ended, the ground trembled and a door rose from the center of the ruins. It was a glowing door. Made of what seemed like metal and energy, it stood open without a sound.
中文翻译
守护者的话音刚落，大地震动，废墟中心升起了一扇门。那是一扇闪闪发光的门。看起来由金属和能量构成，静静地敞开着。
“이게... 우리가 가야 할 길인가?” 유리가 물었다. 그녀의 눈에는 불안과 호기심이 섞여 있었다.
日本語訳
「これが……私たちの進むべき道なのかな？」ユリが尋ねた。彼女の目には不安と好奇心が入り混じっていた。
English Translation
“Is this... the path we have to take?” Yuri asked. Her eyes held a mix of anxiety and curiosity.
中文翻译
“这……是我们必须走的路吗？”宥莉问道。她的眼神中混杂着不安与好奇。
“우린 여기까지 왔어. 이젠 물러설 수 없어.” 도윤이 단호하게 말했다. 그는 문을 향해 한 발짝 내디뎠다.
日本語訳
「ここまで来たんだ。もう引き返せないよ。」ドユンがきっぱりと言った。彼は扉に向かって一歩踏み出した。
English Translation
“We've come this far. We can't turn back now.” Doyoon said firmly. He took a step toward the door.
中文翻译
“我们都已经走到这一步了。现在不能回头。”道允坚定地说道。他朝着那扇门迈出了一步。
은호는 문을 바라보며 중얼거렸다. “이 문 너머에 뭐가 있을지 몰라도... 그게 우리가 찾는 진실일지도 몰라.”
日本語訳
ウノは扉を見つめながらつぶやいた。「この扉の向こうに何があるか分からないけど……それが僕たちの探している真実かもしれない。」
English Translation
Looking at the door, Eunho murmured, “We don’t know what’s beyond this door... but it might be the truth we’ve been searching for.”
中文翻译
银昊望着那扇门喃喃自语：“我们不知道门后有什么……但也许那就是我们一直在寻找的真相。”
그들은 서로를 바라보며 고개를 끄덕였다. 어떤 위험이 도사리고 있을지 몰라도, 함께라면 헤쳐나갈 수 있으리라는 믿음이 있었다.
日本語訳
三人は互いに目を合わせ、うなずき合った。どんな危険が待ち受けていても、三人でなら乗り越えられるという信念があった。
English Translation
They looked at each other and nodded. No matter what danger awaited them, they believed they could overcome it together.
中文翻译
他们彼此对视，点了点头。不管有什么危险在等待着他们，他们相信只要一起就能克服。
그 순간, 하늘이 붉게 물들기 시작했다. 거대한 그림자가 먼 하늘 너머에서 다가오고 있었다. 문을 지나기 전에 시간이 얼마 남지 않은 듯했다.
日本語訳
その瞬間、空が赤く染まり始めた。巨大な影が遠い空の向こうから近づいてきていた。扉を通る前に、残された時間はあまりなさそうだった。
English Translation
At that moment, the sky began to turn red. A massive shadow was approaching from beyond the distant sky. There seemed to be little time left before they had to pass through the door.
中文翻译
就在那一刻，天空开始变红。一道巨大的阴影正从遥远的天空逼近。在穿过那扇门之前，似乎所剩时间已经不多了。
도윤이 먼저 문을 지나갔다. 유리와 은호도 뒤따랐다. 빛의 문 너머로 그들의 모습이 사라졌고, 문은 천천히 닫히기 시작했다.
日本語訳
ドユンが最初に扉を通り抜けた。ユリとウノもそれに続いた。光の扉の向こうへ彼らの姿が消え、扉はゆっくりと閉まり始めた。
English Translation
Doyoon passed through the door first. Yuri and Eunho followed. Their figures disappeared beyond the door of light, and the door began to slowly close.
中文翻译
道允率先穿过了那扇门。宥莉和银昊紧随其后。他们的身影在光之门后消失，门缓缓地开始关闭。