이야기 (CEFR: A2)
세 사람은 기계 생명체의 위용에 숨을 삼켰다. 그것은 도시 전체를 감싸듯 떠 있었고, 눈처럼 빛나는 센서가 이들을 응시했다.
日本語訳
三人は機械生命体の威容に息をのんだ。それは都市全体を包み込むように浮かび、目のように光るセンサーが彼らを見つめていた。
English Translation
The three held their breath at the sight of the mechanical being. It hovered as if enveloping the whole city, its glowing sensors staring at them like eyes.
中文翻译
三人被那机械生命体的威严吓得屏住了呼吸。它仿佛笼罩着整座城市，像眼睛般发光的感应器盯着他们。
“우리를 적으로 간주하고 있어.” 태윤이 경고하듯 속삭였다.
日本語訳
「俺たちを敵と見なしてるな。」テユンが警告するようにささやいた。
English Translation
"It considers us enemies," Taeyoon whispered as a warning.
中文翻译
“它把我们当成敌人了。”泰允低声警告道。
유리는 시간을 핵을 다시 바라보며 결심한 듯 말했다. “그렇다면 우리가 증명해야 해. 우리가 파괴자가 아니라는 걸.”
日本語訳
ユリは時間の核を見つめ直し、決意したように言った。「それなら証明しなきゃ。私たちが破壊者じゃないってことを。」
English Translation
Yuri looked again at the time core and spoke with determination. "Then we must prove that we're not destroyers."
中文翻译
宥莉再次看向时间核心，坚定地说道：“那么我们就必须证明我们不是破坏者。”
기계 생명체가 공격 자세를 취했다. 팔에서 광선이 뻗어나오고, 대지가 진동하기 시작했다.
日本語訳
機械生命体が攻撃の構えを取った。腕から光線が伸び、大地が揺れ始めた。
English Translation
The mechanical lifeform took an offensive stance. Beams of light extended from its arms, and the ground began to tremble.
中文翻译
那机械生命体摆出攻击姿态。光束从它的手臂射出，大地开始震动。
도윤은 주변을 살펴보다 파편 속에서 작은 구체 장치를 발견했다. “이건… 방어 필드 발생기야!”
日本語訳
ドユンは周囲を見渡して、破片の中から小さな球状装置を見つけた。「これは……防御フィールド発生装置だ！」
English Translation
Doyoon scanned the surroundings and found a small orb-like device among the debris. "This is... a defense field generator!"
中文翻译
道允环顾四周，在碎片中发现了一个小型球形装置。“这是……防御力场发生器！”
그는 급히 장치를 작동시켰고, 세 사람 주위에 반투명한 방패가 생성되었다. 기계 생명체의 첫 공격은 방패에 튕겨나갔다.
日本語訳
彼は急いで装置を起動させ、三人の周囲に半透明の盾が現れた。機械生命体の最初の攻撃はその盾に跳ね返された。
English Translation
He quickly activated the device, and a translucent shield formed around them. The mechanical being’s first strike bounced off the shield.
中文翻译
他迅速启动装置，三人周围形成了一个半透明的护盾。机械生命体的第一次攻击被挡了下来。
유리는 숨을 고르며 외쳤다. “이 기계는 시험을 하고 있는 거야. 누가 시간의 핵을 쓸 자격이 있는지를!”
日本語訳
ユリは息を整えながら叫んだ。「この機械は試しているのよ。誰が時間の核を使う資格があるのかを！」
English Translation
Yuri caught her breath and shouted, "This machine is testing us—to see who is worthy of using the time core!"
中文翻译
宥莉喘着气喊道：“这台机器是在考验我们——看谁有资格使用时间核心！”
태윤은 기억의 조각들을 떠올리며 눈을 감았다. 그리고 마음속으로 외쳤다. ‘우리는 시간의 파괴자가 아닌, 그 수호자야!’
日本語訳
テユンは記憶の断片を思い出しながら目を閉じた。そして心の中で叫んだ。「俺たちは時間の破壊者じゃない、守護者なんだ！」
English Translation
Taeyoon recalled fragments of memory and closed his eyes. In his heart, he cried, "We are not destroyers of time—we are its guardians!"
中文翻译
泰允回忆起记忆的片段，闭上了眼睛。在心中喊道：“我们不是时间的破坏者——我们是它的守护者！”
그 순간, 시간의 핵이 빛을 발하며 반응하기 시작했다. 기계 생명체의 움직임도 멈췄다.
日本語訳
その瞬間、時間の核が光を放ち、反応を始めた。機械生命体の動きも止まった。
English Translation
At that moment, the time core began to glow and react. The mechanical being also ceased its movement.
中文翻译
就在那一刻，时间核心开始发光并作出反应。机械生命体的动作也停了下来。
“자격이 확인되었습니다.” 기계 생명체는 낮고 평온한 목소리로 말했다. “시간의 수호자들이여, 길을 열겠습니다.”
日本語訳
「資格が確認されました。」機械生命体は低く穏やかな声で言った。「時間の守護者たちよ、道を開きましょう。」
English Translation
"Authorization confirmed," said the mechanical lifeform in a calm, deep voice. "Guardians of time, the path will be opened."
中文翻译
“资格确认。”机械生命体用低沉平静的声音说道：“时间的守护者们，道路将为你们打开。”